1647 Chr 4 - Svane                                                                                           tilbage

Klik på versets nummer for at sammenligne oversættelser.

S. Pauli Epistle / til De Philippenser 3

1 III.Capittel. FRemdeelis / mine Brødre / Glæder eder i HErren. Det fortryder mig icke / ad skrifve eder det samme til / men det er eder trygt. 2 Seer Hundene / Seer de onde Arbeydere / Seer Sønderskærelsen. 3 Thi vi ere Omskærelsen / som tiene Gud i Aanden / oc berømme os i Christo JEsu / oc forlad eos icke paa Kiød : 4 Alligevel ad jeg hafver det jeg motte forlade mig paa / end oc i Kiød. Dersom en anden siunis / hand kand forlade sig paa Kiød / (da kand) jeg meget meere / 5 Omskaaren paa den ottende Dag / af Jsraels Slect / (af) BenJamins Stamme / en Æbræer af Æbræer / en Pharisær efter loven / 6 Som forfulde Meenigheden efter Nidkierhed / som var ustraffelig / efter den Retfærdighed som er i Loven. 7 Men de Ting som vare mig Baade / dem hafver jeg actit / ad være Skade / for Christi skyld. 8 Ja sandeligen / jeg acter oc alle Ting ad være Skade / for Christi JEsu min HErris Kundksabs ypperlighed : For hvis skyld jeg hafver taalt Skade paa dem alle / oc acter dem Skarn ad være / ad jeg kan vinde Christum / 9 Oc findis i hannem / ad jeg icke hafver min Retfærdighed / (som kommer) af Loven / Men dem som (kommer) formedelst Christi Tro / (som er) den Retfærdighed / ved Troen af Gud: 10 Ad kiende hannem oc hans Opstandelsis Kraft / oc hans Pjnis samfund / i det jeg blifver jg skicket efter hans Død / 11 om jeg kunde nogenlunde møde / til de Dødes opstandelse. 12 Icke ad jeg hafver det allerede begrebit / eller er allerede fuldkommen / men jeg jager der efter / om jeg oc kand gribe (detI eftersom jeg oc er greben af Christo JEsu. 13 Brødre / Jeg acter icke meg self / ad hafve grebit (det.) 14 Men eet (giør jeg/) Jeg som forglemmer de Ting der ere tilbage / oc recker mig til det / som er fore / Jager efter det som forsætte maal / efter det Klenod / som hør til det Guds Kald / som er her ofven fra / i Christo JEsu. 15 Saa mange som vi nu ere fuldkomne / dette mue vi meene / Oc dersom I meene noget anderledis / da skal Gud / oc obenbare eder det. 16 Dog saa vjt / ad vi ere komne ad vandre frem efter den samme Regl / ad meene det samme. 17 Vorder mine Efterfølgere med hver andre / Brødre / oc acter dem / som saa omgaaes / ligesom I hafve os til et Exempel. 18 Thi mange omgaaes, hvilcke jeg hafver ofte sagt eder / Men jeg siger ocsaa nu grædendis / (ad være) Christi Korsis Fiender. 19 Hvilckes ende er fordærfvelse / hves Gud er Bugen / oc ære i deres skændzel / hvilcke betracte de Jordiske Ting. 20 Men vort Borgerskab er i HImlene / hveden vi oc forvente Frelsen den HErre Jesum Christum / 21 Hvilcken som skal forvandle vort ringe Legome / ad det skal vorde lig dannet ved hans ærefulde Legome / efter den Kraft / med hvilcken hand oc kand giøre sig self alle Ting underdanige.
Forrige kapitel                                                                                        Næste kapitel