Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Matteusevangeliet 5: 15


2000
och när man tänder en lampa sätter man den inte under sädesmåttet utan på hållaren, så att den lyser för alla i huset.		reformationsbibeln
Inte heller tänder man ett ljus och sätter det under skäppan, utan på ljusstaken, så att det lyser för alla dem som är i huset.		folkbibeln
Inte heller tänder man ett ljus och sätter det under skäppan*, utan man sätter det på ljushållaren, så att det lyser för alla i huset.
1917
Ej heller tänder man ett ljus och sätter det under skäppan, utan man sätter det på ljusstaken, så att det lyser för alla dem som äro i huset.		1873
Icke tänder man heller ljus, och sätter det under ena skäppo, utan på en ljusastaka; att det lyser allom dem som i huset äro. 		1647 Chr 4
. Mand tænder oc icke et lius/ oc sætter det under en Skæppe/ men paa en Liusestage/ oc det liuser da for dem alle / som ere i Huset.
norska 1930
15 en tender heller ikke et lys og setter det under en skjeppe, men i staken; så skinner det for alle i huset.		Bibelen Guds Ord
Man tenner heller ikke en lampe og setter den under et kar, men i en lampeholder. Da gir den lys til alle som er i huset. 		King James version
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

danska vers      


5 AH 423; DA 298-314; FE 407; LHU 230.4; 2MCP 658.1; PP 373; PM 302.2; 2SM 29; 3SM 202.1; 6T 472; 7T 268-70; UL 284.2
5:13 - 16 Con 67.2; CH 337-8; 2T 631-3; 4T 118, 319, 356; 5T 238, 280, 361; 9T 28
5:14, 15 RV RC 379.1; TMK 215.1; MB 39
5:14 - 16 COL 414; ChS 19, 93, 169; CM 20, 65-6, 152; Con 65.2; CH 592; CSW 34; CT 251, 398, 505; FE 366; LS 209, 345-6; LHU 114.5; MM 332; MYP 23; MH 36; PP 134, 369-70; PM 183.3; RC 119.3, 197, 379; SL 32, 39; 1SM 124, 129, 133, 265-6, 337, 368; SD 276, 296; Te 250; 2T 121, 443, 579, 669; 3T 40, 376, 385, 403-4, 433; 4T 356, 485; 5T 681; 6T 33, 145, 423; 8T 46, 52, 76, 141, 173, 245; 9T 19, 29, 171; TSB 41.3; TMK 173.4, 284.4; WM 36, 157, 260
5:15 CD 416; Ev 355-6; AG 124; HP 309.4; LHU 366.5; MM 302; PM 324.4; 3SM 395.4; 4T 52, 391; 5T 84, 381, 406-7, 588, 681; 6T 37, 196; 7T 36, 161; 9T 75, 158; UL 81.6, 313.3
5:15, 16 OHC 297; TDG 316   info