Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Matteusevangeliet 5: 18


2000
Sannerligen, innan himlen och jorden förgår skall inte en enda bokstav, inte minsta prick i lagen förgå; inte förrän allt har skett.		reformationsbibeln
För sannerligen säger jag er: Förrän himmel och jord förgås, ska inte en minsta bokstav* eller en enda prick i lagen förgås förrän allt har skett.		folkbibeln
Amen*säger jag er: Innan himmel och jord förgår, skall inte en enda bokstav,* inte en prick* i lagen* förgå, förrän allt har skett.
1917
Ty sannerligen säger jag eder: Intill dess himmel och jord förgås, skall icke den minsta bokstav, icke en enda prick av lagen förgås, förrän det allt har fullbordats.		1873
Ty jag säger eder för sant: Tilldess att himmel och jord förgås, varder ej förgången den minste bokstafven, icke heller en prick af lagen, förr än det är allt skedt. 		1647 Chr 4
. Thi sandelig siger jeg eder / Indtil Himmelen oc jorden forgaae / skal icke een den mindste Bogstaf eller Tøddel forgaa af Loven / før end de Ting skee allesammen.
norska 1930
18 For sannelig sier jeg eder: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller en eneste tøddel forgå av loven, før det er skjedd alt sammen.		Bibelen Guds Ord
For sannelig sier Jeg dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller en eneste tøddel av loven forgå, før alt er oppfylt. 		King James version
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

danska vers      


5 AH 423; DA 298-314; FE 407; LHU 230.4; 2MCP 658.1; PP 373; PM 302.2; 2SM 29; 3SM 202.1; 6T 472; 7T 268-70; UL 284.2
5:17, 18 COL 314; EW 152; FE 385; GC 466; PP 365; PM 222.3; RC 62.3; 1SM 240; 7BC 910; SD 48; 8T 207-8; TMK 289; TDG 246.4
5:17 - 19 AA 505; CS 66; DA 307-9, 762; EW 215; Ev 226-7, 554; FE 238; GC 447; PK 183; 1SM 312; 3BC 1145; 5BC 1085; 6BC 1095; 2SG 274; SR 380
5:18 DA 283; FW 117.3, 118; GC 66, 434; LHU 53.6; OHC 108.3; PP 66, 469; PM 127.1; RC 53.2, 54.2, 129.5; 2SM 107; 3SM 93.3, 179.6, 390; TMK 293.4; TDG 14.1, 100.4; MB 49-50; UL 96.5, 101.4   info