| Förra vers Nästa vers |
Tredje Moseboken 13: 30 |
| 2000 skall prästen undersöka det sjuka stället. Om det då ligger djupare än huden och det finns ljust, tunt hår där, skall prästen förklara honom oren. Det är skorv, spetälska i hår eller skägg. | reformationsbibeln då ska prästen undersöka det sjuka stället. Om han finner att det visar sig vara djupare än huden, och där finns gulaktigt tunt hår, då ska prästen förklara honom oren. Det är skorv, spetälska på huvudet eller i skägget. | folkbibeln skall prästen undersöka fläcken. Om den då visar sig djupare än huden och där finns gulaktigt, tunt hår, skall prästen förklara den angripne oren, ty då är det elakartad spetälskeskorv eller spetälska på huvud eller haka. |
| 1917 och prästen, då han beser det angripna stället, finner att det visar sig djupare än den övriga huden, och att gulaktigt, tunt hår finnes där, så skall prästen förklara den angripne oren, ty då är det spetälskeskorv, huvud- eller hakspetälska. | 1873 Och Presten beser sårnaden, och finner att det är lägre till anseende än den andra huden, och håret dersammastäds varder gulaktigt och tunnt, så skall han döma honom oren; ty det är en spitelskoskabb på hufvudet eller skäggena. | 1647 Chr 4 Da skal Præsten besee Tegnet / oc see / er den sted dybere end den (anden) huud til ad see / oc Haaret paa samme sted er guult oc tynt: Da skal Præsten dømme hannem ureen / det er en soort Skab / det er Spedalsk paa Hofvedet eller i Skegget. |
| norska 1930 30 så skal presten se på det syke sted, og dersom han finner at det ser dypere ut enn huden ellers, og at det er gule, tynne hår på det, da skal han si ham uren; det er skurv, spedalskhet på hodet eller i skjegget. | Bibelen Guds Ord da skal presten undersøke såret. Hvis det viser seg å være dypere enn huden, og det er tynne, gule hår på det, da skal presten erklære ham for uren. Det er en skurv på hodet eller i skjegget. | King James version Then the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sight deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard. |