| Förra vers Nästa vers |
Tredje Moseboken 26: 5 |
| 2000 Trösktiden varar fram till vinskörden och vinskörden fram till såningstiden. Ni kan äta er mätta på ert bröd och leva trygga i landet. | reformationsbibeln och trösktiden ska vara fram till vinskörden och vinskörden ska vara fram till såningstiden. Ni ska äta er mätta på ert bröd och bo trygga i ert land. | folkbibeln Trösktiden skall hos er räcka till vinbärgningen, och vinbärgningen skall räcka till såningstiden, och ni skall ha bröd nog för att äta er mätta och ni skall bo trygga i ert land. |
| 1917 Och trösktiden skall hos eder räcka intill vinbärgningen, och vinbärgningen skall räcka intill såningstiden, och I skolen hava bröd nog att äta och skolen bo trygga i edert land. | 1873 Och tröskotiden skall räcka intill vinandena, och vinanden skall räcka intill sädestiden. Och I skolen hafva bröd nog, och skolen tryggeliga bo i edro lande. | 1647 Chr 4 Oc Tærsketjden skal vare til Vjnhøsten / oc Vjnhøsten skal vare til Kornsæden / oc j skulle æde eders Brød ad j blifve mætte / oc boe tryggelige i eders Land: |
| norska 1930 5 Og tresketiden skal vare hos eder like til vinhøsten, og vinhøsten skal vare inntil kornet såes, og I skal ete eder mette av brødet som I har avlet, og bo trygt i eders land. | Bibelen Guds Ord For dere skal tresketiden vare helt til vinhøsten, og vinhøsten skal vare helt til såtiden. Dere skal få ete deres brød og mettes. Dere skal bo trygt i deres land. | King James version And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely. |