| Förra vers Nästa vers |
Fjärde Moseboken 5: 21 |
| 2000 och i sin besvärjelse uttalar prästen en förbannelseed över kvinnan – ”då må Herren göra dig till ett avskräckande exempel som ditt folk skall använda i förbannelser och eder. Må Herren låta ditt sköte vissna och din buk svullna. | reformationsbibeln – sedan ska prästen lägga kvinnan under en ed av förbannelse och prästen ska säga till kvinnan – Herren ska göra dig till en förbannelse och en ed bland ditt folk, och Herren ska låta dina höfter vissna och din buk svälla upp, | folkbibeln - prästen skall nu läsa upp förbannelseeden för kvinnan och säga till henne: - "HERREN skall göra dig till en förbannelse och en ed bland ditt folk. HERREN skall låta ditt moderliv skrumpna och din buk svälla upp, |
| 1917 (prästen besvärjer nu kvinnan med förbannelsens ed, i det han säger till kvinnan:) ”Då må HERREN göra dig till ett exempel som man nämner, när man förbannar och svär bland ditt folk; HERREN må då låta din länd förvissna och din buk svälla upp; | 1873 Så skall Presten besvärja qvinnona med sådana förbannelse, och skall säga till henne: HERREN sätte dig i förbannelse och till en ed ibland ditt folk; så att HERREN låter förfalla dina länder, och din buk svälla. | 1647 Chr 4 Da skal Præsten besvære Qvinden ved Forbandelsens Eed / oc Præsten skal sige til Qvinden / HErren skal sætte dig til en Bande oc en Eed iblandt dit Folck ad HErren lader dine Lender forsvindis bort / oc djn Bug ophefvis. |
| norska 1930 21 - nu skal presten lese op forbannelses-eden for kvinnen og si til henne: - så gjøre Herren dig til en forbannelse og til en ed blandt ditt folk; han la dine hofter svinne inn og din buk hovne op; | Bibelen Guds Ord så skal presten få kvinnen til å avlegge forbannelsens ed, og presten skal si til kvinnen: "Må Herren da gjøre deg til en forbannelse og en besvergelse blant ditt folk, når Herren lar dine hofter svinne bort og din buk svelle opp. | King James version Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell; |