| Förra vers Nästa vers |
Fjärde Moseboken 13: 20 |
| 2000 Är landet bördigt eller kargt? Finns där träd eller inte? Gör allt ni kan för att ta med något av det som växer i landet.” – Det var vid den tid då de första druvorna mognar. | reformationsbibeln om landet är bördigt eller kargt och om det finns träd där eller inte. Var modiga och ta med er något av landets frukter. Det var vid den tid då de första druvorna mognade. | folkbibeln om jorden är fet eller mager och om det finns träd där eller inte. Visa er modiga och tag med er hit av landets frukt." Det var den tid då de första druvorna mognade. |
| 1917 och hurudant själva landet är, om det är fett eller magert, om träd finnas där eller icke. Varen vid gott mod, och tagen med eder hit av landets frukt.” Det var nämligen vid den tid då de första druvorna voro mogna. | 1873 Och hurudana landet är, fett eller magert, och om trä deruti äro, eller ej; varer vid en god tröst, och tager af landsens frukt. Och det var rätt på den tiden, då första vinbären voro mogne. | 1647 Chr 4 Ov hvad det er for et Land / om det er feed eller magerr / oc om det ere Træ eller ey: Værer frjmodige / oc tager af Landsens Fruct / oc det var da den Tjd som Vjntruer ere først modne. |
| norska 1930 20 og hvordan jorden er, om den er fet eller mager, om det er trær der eller ikke! Vær ved godt mot og ta med eder av landets frukt! Det var nettop på den tid de første druer blev modne. | Bibelen Guds Ord Se om jorden er fruktbar eller mager, og om det er skoger der eller ikke. Vær sterke og ta med dere noe av frukten i landet!" På den tiden var det høsttid for de første druene. | King James version And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes. |