| Förra vers Nästa vers |
Fjärde Moseboken 13: 30 |
| 2000 När folket då vände sig mot Mose försökte Kalev lugna dem. ”Låt oss dra ut och erövra landet”, sade han. ”Vi rår på dem.” | reformationsbibeln Men Kaleb lugnade folket inför Mose och sa: Låt oss genast dra dit upp och inta det, för vi kan besegra det. | folkbibeln Men Kaleb lugnade folket inför Mose och sade: "Låt oss genast dra dit upp och inta landet. Sannerligen, vi kan göra det!” |
| 1917 Men Kaleb sökte stilla folket, så att de icke skulle knota emot Mose; han sade: ”Låt oss ändå draga ditupp och intaga det, ty förvisso skola vi bliva det övermäktiga.” | 1873 Men Caleb stillte folket för Mose, och sade till dem: Låt oss draga ditupp, och taga landet in; förty vi kunne väl vara dem öfvermägtige. | 1647 Chr 4 Men Caleb stillede Folcket for Mose / oc sagde: Lader os jo gaae hen op oc indtage Landet til Arfve / thi ve kunde vel indtage det med Mact. |
| norska 1930 30 Men da folket knurret mot Moses, søkte Kaleb å stagge dem og sa: Vi vil dra op og ta landet i eie; vi skal nok få det i vår makt. | Bibelen Guds Ord Kaleb hysjet på folket foran Moses, og han sa: "La oss for all del dra opp og ta landet i eie, for vi kan klare å få makt over det." | King James version And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it. |