| Förra vers Nästa vers |
Fjärde Moseboken 14: 14 |
| 2000 Och om de berättar det för invånarna här i landet? De har ju hört att du, Herre, finns mitt bland detta folk, du, Herre, som visar dig för dem ansikte mot ansikte, hört att ditt moln finns ovanför dem och att du går framför dem i en molnpelare om dagen och i en eldpelare om natten. | reformationsbibeln så ska de berätta det för invånarna i detta land, att de har hört att du, Herre, är mitt ibland detta folk, att du, Herre, visar dig ansikte mot ansikte, att din molnsky står över dem och att du går framför dem om dagen i en molnpelare och om natten i en eldpelare. | folkbibeln och de har talat om det för dem som bor här i landet. De har hört att du, HERRE, är mitt ibland detta folk, att du, HERRE, visar dig ansikte mot ansikte, att din molnsky står över dem och att du går framför dem i en molnstod om dagen och i en eldstod om natten. |
| 1917 och de hava omtalat det för inbyggarna här i landet, så att de hava fått höra att du är HERREN mitt ibland detta folk, att du, HERRE, visar dig för dem ansikte mot ansikte, att din molnsky står över dem, och att du går framför dem i en molnstod om dagen och i en eldstod om natten. | 1873 Och man varder sägandes till detta lands inbyggare, som hört hafva, att du, HERRE, äst ibland detta folket, att du ansigte mot ansigte sedd varder, och din molnsky står öfver dem, och du, HERRE, går för dem i molnstodene om dagen, och i eldstodene om nattene; | 1647 Chr 4 Oc de skulle sige til dertte Lands Jndbyggere / (som) hafve hørt / ad du HErre est iblant dette Folck / ad du HErre hafver ladit dig aabenbarligen til siune / oc din SKy staar ofver dem / oc du gaar for dem / om Dagen i en Skystøtte / oc om Natten i en Jldstøtte: |
| norska 1930 14 og de har sagt det til dette lands innbyggere; de har hørt at du, Herre, er midt iblandt dette folk, at du, Herre, har åpenbaret dig for dem øie til øie, og at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten. | Bibelen Guds Ord De vil fortelle om det til dem som bor i dette landet. De har hørt at Du, Herren, er midt iblant dette folket, og at Du, Herren, viser Deg ansikt til ansikt, og at Din sky står over dem og at Du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten. | King James version And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night. |