| Förra vers Nästa vers |
Fjärde Moseboken 14: 18 |
| 2000 Herren är sen till vrede och rik på kärlek. Han förlåter synd och skuld men lämnar inte den skyldige ostraffad utan låter straffet för fädernas skuld drabba deras ättlingar intill tredje och fjärde led. | reformationsbibeln Herren är sen till vrede och rik på nåd, han förlåter missgärningar och överträdelser, men på intet sätt låter den skyldige bli ostraffad, utan söker fädernas missgärningar på barnen i tredje och fjärde led. | folkbibeln HERREN är sen till vrede och rik på nåd, han förlåter missgärning och överträdelse, men låter inte någon bli ostraffad, utan låter straffet för fädernas missgärning drabba barnen, ja, tredje och fjärde släktledet. |
| 1917 ’HERREN är långmodig och stor i mildhet, han förlåter missgärning och överträdelse, fastän han icke låter någon bliva ostraffad, utan hemsöker fädernas missgärning på barn och efterkommande i tredje och fjärde led.’ | 1873 HERREN är långmodig, och af stora barmhertighet, och förlåter missgerning och öfverträdelse, och låter ingen vara ostraffad, utan söker fädernas missgerningar öfver barnen, intill tredje och fjerde led. | 1647 Chr 4 HErren er langmodig oc meget miskundelig / som forlader misgierning oc Ofvertrædelse / oc som icke skal holde een altjd for uskyldig / men hand hiemsøger Fædrene misgierning ofver Børnene ofver dem / i tredie / oc ofver dem i fierde Leed. |
| norska 1930 18 Herren er langmodig og rik på miskunnhet, han forlater misgjerning og overtredelse; men han lar ikke den skyldige ustraffet, han hjemsøker fedres misgjerning på barn, på dem i tredje og på dem i fjerde ledd. | Bibelen Guds Ord "Herren er sen til vrede og rik på miskunn. Han tilgir misgjerning og overtredelse. Men Han holder sannelig ikke den skyldige uskyldig, men lar fedrenes misgjerning komme over barn i tredje og fjerde slektsledd." | King James version The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation. |