| Förra vers Nästa vers |
Fjärde Moseboken 16: 15 |
| 2000 Mose fylldes av vrede och sade till Herren: ”Ta inte emot något offer från dem. Jag har inte tagit ifrån dem en enda åsna, och jag har inte gjort en enda av dem något ont.” | reformationsbibeln Då blev Mose mycket vred och sa till Herren: Ge inte akt på deras offer. Jag har inte tagit ifrån dem en enda åsna, och jag har inte gjort en enda av dem något ont. | folkbibeln Då blev Mose mycket vred och sade till HERREN: "Se inte till deras offergåva. Inte en enda åsna har jag tagit av dem, och ingen av dem har jag gjort något ont." |
| 1917 Då blev Mose mycket vred och sade till HERREN: ”Se icke till deras offergåva. Icke så mycket som en enda åsna har jag tagit av dem, och ingen av dem har jag gjort något ont.” | 1873 Då förgrymmade sig Mose ganska svårliga, och sade till HERRAN: Vänd dig icke till deras spisoffer; jag hafver icke tagit dem en åsna ifrå, och ingen af dem något gjort emot. | 1647 Chr 4 Da blef Mose saare vred / oc sagde til HErren: Vend dig icke til deres Madoffer / Jeg hafver icke tagit Asen fra dem / oc jeg hafver ingen giort ont iblant dem. |
| norska 1930 15 Da blev Moses meget vred og sa til Herren: Vend dig ikke til deres offer! Ikke så meget som et asen har jeg tatt fra dem, og ikke en eneste blandt dem har jeg gjort noget ondt. | Bibelen Guds Ord Da ble Moses meget vred, og han sa til Herren: "Du må ikke se til deres offer. Ikke så mye som et esel har jeg tatt fra dem, og jeg har ikke skadet en eneste av dem." | King James version And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them. |