| Förra vers Nästa vers |
Fjärde Moseboken 16: 46 |
| 2000 Därefter sade Mose till Aron: ”Tag ditt fyrfat, fyll det med glöd från altaret och strö över rökelse. Skynda dig sedan ut bland menigheten och bringa försoning åt den. Herren har redan släppt lös sin vrede, och hemsökelsen har börjat.” | reformationsbibeln Så sa Mose till Aron: Ta ett fyrfat och lägg eld från altaret på det och strö över rökelse och bär det genast till menigheten och bringa försoning för dem, för vreden har gått ut från Herren och hemsökelsen har börjat. | folkbibeln Och Mose sade till Aron: "Tag ditt fyrfat och lägg eld från altaret på det och strö på rökelse och bär det genast till menigheten och bringa försoning för dem, ty vrede har gått ut från HERRENS ansikte, hemsökelsen har börjat.” |
| 1917 Och Mose sade till Aron: ”Tag ditt fyrfat och lägg eld från altaret därpå och strö rökelse därpå, och bär det så med hast bort till menigheten och bringa försoning för dem; ty förtörnelse har gått ut från HERRENS ansikte, och hemsökelsen har begynt.” | 1873 Och Mose sade till Aaron: Tag rökopannona, och låt der eld in af altaret, och kasta rökverk deruppå, och gack snarliga till menighetena, och försona dem; förty vrede är utgången af HERRANOM, och plågan hafver begynt. | 1647 Chr 4 Oc Mose sagde til Aaron: Tag Røgelsekarret / oc leg Jld der udi af Alteret / oc leg Røgelse der paa : Oc gack snart hen til Meenigheden /c giør en Forljgelse for dem / thi asd der er en hastig Vrede udgangen af HErren / ja PLagen er begynt. |
| norska 1930 46 og Moses sa til Aron: Ta ildkaret og ha ild fra alteret i det og legg røkelse på og skynd dig så bort til menigheten med det og gjør soning for dem! For vreden er gått ut fra Herrens åsyn, hjemsøkelsen har begynt. | Bibelen Guds Ord Så sa Moses til Aron: "Ta en ildpanne og legg ild fra alteret i den! Legg røkelse på den og skynd deg å gå bort til menigheten med det, og gjør soning for dem! For vreden er gått ut fra Herrens åsyn. Pesten har brutt ut." | King James version And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun. |