| Förra vers Nästa vers |
Fjärde Moseboken 25: 11 |
| 2000 Pinechas, son till Elasar, son till prästen Aron, vände min vrede från israeliterna. Han gav min lidelse utlopp bland dem, så att jag inte utplånade israeliterna i min lidelse. | reformationsbibeln Pinehas, son till Eleasar, son till prästen Aron, har vänt bort min vrede från Israels barn, genom att han har nitälskat för min skull bland dem, så att jag i min nitälskan inte skulle göra slut på Israels barn. | folkbibeln "Pinehas, son till Eleasar, son till prästen Aron, har vänt bort min vrede från Israels barn, genom att han har nitälskat bland dem så som jag nitälskar. Därför har jag inte i min nitälskan utrotat Israels barn. |
| 1917 ”Pinehas, han som är son till prästen Arons son Eleasar, har avvänt min vrede från Israels barn, i det att han har nitälskat bland dem såsom jag nitälskar; därför har jag icke i min nitälskan förgjort Israels barn. | 1873 Pinehas, Eleazars son, Prestens Aarons sons, hafver afvändt mina grymhet ifrån Israels barn, i det han nitisk var om mig, att jag i mitt nit icke skulle förgöra Israels barn. | 1647 Chr 4 Pinehas Eleasars søn / som er Aarons Præstens Søn / hafver vend mjn Vrede fra Jsraels børn / ved hans alvorlig Njdkierhed / for mjn Njdkierhed iblant dem / oc jeg hafver icke fortærit Jsraels børn i mjn Njdkierhed. |
| norska 1930 11 Pinehas, sønn av Eleasar og sønnesønn av Aron, presten, har avvendt min vrede fra Israels barn, fordi han brente av min nidkjærhet iblandt dem, så jeg ikke gjorde ende på Israels barn i min nidkjærhet. | Bibelen Guds Ord "Pinhas, sønn av Elasar, presten Arons sønn, har vendt Min vrede bort fra Israels barn, fordi han var nidkjær blant dem med Min nidkjærhet, så Jeg ikke gjorde ende på Israels barn i Min nidkjærhet. | King James version Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy. |