| Förra vers Nästa vers |
Femte Moseboken 1: 21 |
| 2000 Herren, din Gud, har överlämnat landet åt dig. Gå dit och ta det i besittning, så som Herren, dina fäders Gud, har sagt. Var inte rädd, bli inte förskräckt.” | reformationsbibeln Se, Herren, din Gud har lagt landet framför dig. Dra dit upp och ta det i besittning, så som Herren, dina fäders Gud, har sagt till dig. Frukta inte och var inte heller förfärad. | folkbibeln Se, HERREN, din Gud, har lagt landet framför dig. Drag dit upp och intag det, så som HERREN, dina fäders Gud, har befallt dig. Var inte rädd och var inte förfärad." |
| 1917 Se, HERREN, din Gud, har givit landet i ditt våld. Drag ditupp och intag det, såsom HERREN, dina fäders Gud, har tillsagt dig. Frukta icke och var icke förfärad.” | 1873 Si, landet före dig, hvilket HERREN din Gud dig gifvit hafver! Drag ditupp, och tag det in, såsom HERREN dina fäders Gud dig sagt hafver; frukta dig intet, och grufva dig intet. | 1647 Chr 4 See / HErren djn Gud hafver gifvit det Land for dig / Drag hen op / (Eye det/) som HErren dine Fædres Gud hafver sagt dig / fryct icke oc rædis icke. |
| norska 1930 21 Se, Herren din Gud har gitt landet i din vold; dra op og innta det, som Herren, dine fedres Gud, har tilsagt dig! Frykt ikke og vær ikke redd! | Bibelen Guds Ord Se, Herren din Gud har lagt landet rett foran deg. Dra opp og ta det i eie, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt deg. Frykt ikke og bli ikke forferdet!" | King James version Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged. |