| Förra vers Nästa vers |
Femte Moseboken 7: 8 |
| 2000 Men Herren älskade er och ville hålla sin ed till era fäder, och därför förde han er med stark hand ut ur slavlägret och befriade dig ur faraos, den egyptiske kungens, våld. | reformationsbibeln utan det var därför att Herren älskade er och därför att han ville hålla den ed, som han hade svurit era fäder, som Herren förde er med mäktig hand och befriade er ut ur träldomshuset ur faraos, den egyptiske kungens hand. | folkbibeln Utan det var därför att HERREN älskade er och höll den ed som han hade svurit era fäder som HERREN förde er ut med stark hand och befriade dig ur träldomshuset, ur den egyptiske kungens hand, ur faraos hand. |
| 1917 utan därför att HERREN älskade eder och ville hålla den ed som han hade svurit edra fäder, därför förde HERREN eder ut med stark hand och förlossade dig ur träldomshuset, ur Faraos, den egyptiske konungens, hand. | 1873 Utan derföre, att HERREN älskade eder, och att han skulle hålla sin ed, som han edra fäder svorit hade, hafver HERREN utfört eder med mägtiga hand; och hafver frälst dig utu träldomens hus, utu Pharaos hand, Konungens i Egypten. | 1647 Chr 4 (Men) for HErren hafver elsket eder / oc for hand vilde holde den Eed / som hand hafde soorit eders Forfædre / hafver HErren udført eder med en veldig Haand / oc hafver frelst dig af Trælles Huus / Af pharais Haand / kongens af Ægypten. |
| norska 1930 8 men fordi Herren elsket eder, og fordi han vilde holde den ed han hadde svoret eders fedre, derfor førte Herren eder ut med sterk hånd og fridde dig ut av trælehuset, fra Faraos, egypterkongens hånd. | Bibelen Guds Ord men fordi Herren elsker dere, og fordi Han ville holde den ed Han hadde sverget deres fedre, har Herren ført dere ut med mektig hånd og løst dere ut fra trellehuset, fra egypterkongen Faraos hånd. | King James version But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |