| Förra vers Nästa vers |
Femte Moseboken 12: 12 |
| 2000 Där skall ni glädja er inför Herren, er Gud, tillsammans med era söner och döttrar, slavar och slavinnor, liksom med leviterna i era städer, som till skillnad från er inte har fått någon andel eller egendom. | reformationsbibeln Och ni ska glädja er inför Herren, er Gud, ni och era söner och era döttrar, era tjänare och era tjänarinnor och leviten som finns inne i era städer, eftersom han inte har någon lott eller arvedel med er. | folkbibeln Där skall ni glädja er inför HERRENS, er Guds, ansikte med era söner och döttrar, tjänare och tjänarinnor och med leviten som bor inom era portar, för han har ju ingen egen lott eller arvedel med er. |
| 1917 Och så skolen I glädja eder inför HERRENS, eder Guds, ansikte, med edra söner och döttrar, edra tjänare och tjänarinnor, och med leviten som bor inom edra portar, ty han har ju ingen lott eller arvedel med eder. | 1873 Och skolen vara glade för HERRANOM edrom Gud, I och edre söner, och edra döttrar, och edre tjenare, och edra tjenarinnor, och Leviterna, som i edra portar äro; förty de hafva ingen lott eller arfvedel med eder. | 1647 Chr 4 Oc J skulle være glade for HErren eders Gud / J oc eders Sønner / oc eders Døttre / oc eders Svenne / oc eders Tienistepiger / oc Levitten / som er inden eders Porte / thi hand hafver ingen Deel eller Arf med eder. |
| norska 1930 12 Og I skal være glade for Herrens, eders Guds åsyn, I og eders sønner og eders døtre og eders tjenere og eders tjenestepiker og levitten som bor hos eder; for han har ingen del eller arv med eder. | Bibelen Guds Ord Dere skal glede dere framfor Herren deres Guds åsyn, både dere og deres sønner og deres døtre, deres tjenere og tjenestekvinner og levitten som bor innenfor portene deres, siden han ikke har noen del eller arv sammen med dere. | King James version And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you. |