| Förra vers Nästa vers |
Femte Moseboken 24: 15 |
| 2000 Du skall ge honom hans lön redan samma dag, före solnedgången, ty han är fattig och i trängande behov av den. Annars kan han klaga över dig inför Herren, och du får en synd att svara för. | reformationsbibeln Du ska ge honom hans lön samma dag, före solnedgången, eftersom han är fattig och hans själ längtar efter den. Annars ropar han till Herren mot dig, och det blir till synd för dig. | folkbibeln Varje dag skall du ge honom hans lön före solnedgången, eftersom han är fattig och längtar efter sin lön. Han kunde annars ropa till HERREN mot dig och synd skulle då vila på dig. |
| 1917 Samma dag han har gjort sitt arbete skall du giva honom hans lön och icke låta solen gå ned däröver, eftersom han är arm och längtar efter sin lön; han kan eljest ropa över dig till HERREN, och så kommer synd att vila på dig. | 1873 Utan skall gifva honom samma dagen sin lön, att solen dermed icke nedergår, efter han nödställd är, och dermed uppehåller sina själ; på det han icke skall ropa till HERRAN öfver dig, och det varder dig till synd. | 1647 Chr 4 Men du skalt gifve hannem sin Løn hver Dag / oc Solen skal icke gaa ned ofver den: Thi hand er usel / oc der med opholder hand sit Ljf : Ad hand icke skal raabe ofver dig til HErren / oc det skal vorde dig til synd. |
| norska 1930 15 på dagen skal du gi ham hans lønn, og før solen går ned; for han er fattig og stunder efter sin lønn; ellers kunde han rope over dig til Herren, og du få synd på dig. | Bibelen Guds Ord Hver dag skal du gi ham lønnen hans, før solen går ned, for han er fattig og hans sjel er rettet mot å få den. Ellers vil han rope til Herren over deg, og det vil bli til synd for deg. | King James version At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee. |