| Förra vers Nästa vers |
Femte Moseboken 26: 2 |
| 2000 skall du ta en del av det första du skördar av markens gröda i det land som Herren, din Gud, vill ge dig, lägga det i en korg och bege dig till den plats som Herren, din Gud, väljer ut och där han vill låta sitt namn bo. | reformationsbibeln Du ska ta av det första av markens alla frukter, som du skördar från ditt land som Herren, din Gud, ger dig, och lägga det i en korg och gå till den plats som Herren, din Gud, väljer ut och där han vill låta sitt namn bo. | folkbibeln då skall du ta det första av markens alla frukter, som du skördar från ditt land som HERREN, din Gud, ger dig, lägga detta i en korg och gå till den plats som HERREN, din Gud, utväljer till boning åt sitt namn. |
| 1917 då skall du taga förstling av all markens frukt, av vad du får i avkastning av landet som HERREN, din Gud, vill giva dig, och lägga detta i en korg och gå därmed till den plats som HERREN, din Gud, utväljer till boning åt sitt namn. | 1873 Så skall du taga allahanda landsens första frukter, som af jordene komma, som HERREN din Gud dig gifver, och skall lägga dem uti en korg, och gå bort på det rum, som HERREN din Gud utväljandes varder, att hans Namn der bo skall; | 1647 Chr 4 Da skalt du tage af allehonde første Fruct i landet / som du skalt fræmføre af djn Jord / som HErren djn Gud gifver dig / oc legge det i en Kurf / oc gaa til den Sted / som HErren djn Gud skal udvæle / ad nedsætte sit Nafn der. |
| norska 1930 2 da skal du ta førstegrøden av alle jordens frukter som du innhøster av det land Herren din Gud gir dig, og legge det i en kurv og gå til det sted Herren din Gud utvelger for å la sitt navn bo der. | Bibelen Guds Ord Du skal ta noe av det første av all grøden fra jorden, som du skal høste inn i det landet Herren din Gud gir deg, og du skal legge det i en kurv og gå til stedet Herren din Gud utvelger for å la Sitt navn bo der. | King James version That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there. |