| Förra vers Nästa vers |
Femte Moseboken 32: 15 |
| 2000 Men när Jeshurun blev fet slog han bakut - du blev fet, du blev tjock och stinn. Han övergav Gud, sin skapare, förkastade sin räddande klippa. | reformationsbibeln Och Jesurun* blev fet och sparkade. Du blev fet, tjock och stinn, och han övergav Gud, som hade skapat honom, och föraktade sin frälsnings klippa. *ett symboliskt namn på Israel. | folkbibeln Då blev Jesurun* fet och slog bakut. Du blev fet och tjock och stinn. Han övergav Gud, sin skapare, och föraktade sin frälsnings klippa. |
| 1917 Då blev Jesurun fet och istadig; du blev fet och tjock och stinn. Han övergav Gud, sin skapare, och föraktade sin frälsnings klippa. | 1873 Och då han vardt fet och mätt, vardt han kåter; han är fet, tjock och stark vorden; och hafver öfvergifvit Gud, den honom gjort hade; sine helsos klippo aktade han ringa; | 1647 Chr 4 Men der den Rætte blev seed / da slog hand op bag: (Du blefst feed/ du blefst tyck / du blefst hyldig) Oc hand forlood Gud / som hafde giorde hennem / oc ringe actede sin Saligheds Klippe. |
| norska 1930 15 Da blev Jesurun fet og slo bak ut - du blev fet og tykk og stinn; han forlot Gud, som hadde skapt ham, og foraktet sin frelses klippe. | Bibelen Guds Ord Men Jesjurun ble fet og sparket. Du ble fet, du ble tykk og stinn. Så forlot han Gud som hadde formet ham, viste forakt for sin frelses Klippe. | King James version But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. |