Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Markusevangeliet 8: 34


2000
Sedan kallade han till sig både lärjungarna och folket och sade: ”Om någon vill gå i mina spår måste han förneka sig själv och ta sitt kors och följa mig.		reformationsbibeln
Sedan kallade han till sig folket tillsammans med sina lärjungar och sa till dem: Den som vill bli min efterföljare, han måste förneka sig själv och ta sitt kors och följa mig.		folkbibeln
Och han kallade till sig folket och sina lärjungar och sade till dem: "Om någon vill följa mig, skall han förneka sig själv och ta sitt kors på sig och följa mig.
1917
Och han kallade till sig folket jämte sina lärjungar och sade till dem: ”Om någon vill efterfölja mig, så försake han sig själv och tage sitt kors på sig; så följe han mig.		1873
Och kallade han till sig folket, med sina Lärjungar, och sade till dem: Den mig vill följa, han försake sig sjelf, och tage sitt kors uppå sig, och följe mig. 		1647 Chr 4
Oc hand kaldede folcket til sig / med sine Discile / oc sagde til dem: Hvo som vil komme efter mig / hand necte sig self / oc tage sit Kors op / oc efterføllge mig.
norska 1930
34 Og han kalte folket til sig tillikemed sine disipler og sa til dem: Den som vil følge efter mig, han må fornekte sig selv og ta sitt kors op og følge mig.		Bibelen Guds Ord
Da Han hadde kalt til seg folket sammen med disiplene Sine, sa Han til dem: "Den som vil komme etter Meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge Meg. 		King James version
And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

danska vers      


8:27 - 38 DA 410-8
8:34 CME 24.3, 26.1, 45.5; CH 590; Ev 90; FW 41.2, 46; FE 511; LYL 55.1; LHU 245.3, 291.7; 1MCP 45.2, 319.1; 2MCP 380.3; NL 38.1; OHC 114.4, 270, 288; PM 147.6, 301.1; RC 54.6, 218.3, 230.5, 232.6, 353.4, 368.2; 1SM 80; 3SM 141, 189.3; 5BC 1095, 1120; SW 85.2; 2T 178; 4T 521, 631; 8T 209; TSB 56f; TMK 81.5, 91.2, 115.2, 120.6, 174.3, 289.4; TDG 49.8, 57.5, 64.2, 68.3, 87.2, 102.4, 108.6, 162.3, 212.6, 221.2, 280.2, 291.4, 302.5, 315, 330.3; UL 49.3, 69.2, 190.4, 192.6, 217.3, 332.5, 355.4
8:34 var. CS 44   info