| Förra vers Nästa vers |
Josua 15: 8 |
| 2000 Gränsen fortsätter sedan upp genom Ben-Hinnoms dal söder om jevuseernas bergssluttning, dvs. Jerusalem, och upp till toppen av det berg som ligger väster om Hinnoms dal vid Refaimdalens norra ände. | reformationsbibeln Och gränsen fortsatte upp längs Hinnoms sons dal, söder om Jebus höjd, det är Jerusalem. Och gränsen drog sig upp till toppen av det berg, som ligger innan Hinnomsdalen i väster, som är vid norra änden av jättarnas dal*. | folkbibeln Vidare drog sig gränsen uppåt Hinnoms sons dal, söder om Jebus höjd, det är Jerusalem. Därefter drog sig gränsen upp till toppen av det berg som ligger mitt emot Hinnoms dal, västerut, i norra änden av Refaimdalen. |
| 1917 Vidare drog sig gränsen uppåt Hinnoms sons dal, söder om Jebus’ höjd, det är Jerusalem; därefter drog sig gränsen upp till toppen av det berg som ligger gent emot Hinnomsdalen, västerut, i norra ändan av Refaimsdalen. | 1873 Sedan går hon uppåt till Hinnoms sons dal, vid den Jebuseens sido, som bor söderut, det är Jerusalem; och går uppåt öfver bergsklinten, som ligger för den dalen Hinnom vesterut, hvilken stöter inpå sidona af Rephaims dal norrut. | 1647 Chr 4 Oc Landemercket gaar op til Hinom Søns Dal / hos de Jebusiters silde / i Synder / det er Jerusalem / oc Landemercke recker der fra op / paa Toppen af Bierget som ligger tvers fra Hinnoms Dal Vester paa / som er yderst i Rephaiters dal mod Norden. |
| norska 1930 8 Derfra gikk grensen op til Hinnoms sønns dal, til sydsiden av Jebus, det er Jerusalem, og gikk så op til toppen av det fjell som ligger rett i vest for Hinnoms dal ved nordenden av Refa'im-dalen. | Bibelen Guds Ord Og grensen gikk opp langs Hinnoms sønns dal til den sørlige skråningen av Jebusitt-byen, som er Jerusalem. Grensen gikk opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnom-dalen, på vestsiden, som er ved enden av Refa'im-dalen i nord. | King James version And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward: |