| Förra vers Nästa vers |
Rut 2: 20 |
| 2000 ”Må Herren välsigna honom”, sade Noomi, ”Herren, som i sin trofasthet inte har övergett vare sig de levande eller de döda.” Och hon tillade: ”Den mannen står oss nära, han är en av våra skyldemän.” | folkbibeln Då sade Noomi till sin sonhustru: "Välsignad vare han av HERREN, som inte har tagit bort sin nåd från vare sig de levande eller de döda!" Och Noomi tillade: "Den mannen är vår nära släkting. Han är en av våra återlösare."* | |
| 1917 Då sade Noomi till sin sonhustru: ”Välsignad vare han av HERREN, därför att han icke har undandragit sig att bevisa godhet både mot de levande och mot de döda!” Och Noomi sade ytterligare till henne: ”Den mannen är vår nära frände, en av våra bördemän.” | 1873 Naemi sade till sina sonahustru: Välsignad vare han HERRANOM; ty han hafver icke tillbakalåtit sina barmhertighet, hvarken på de lefvande, eller på de döda. Och Naemi sade till henne: Den mannen är oss åkommen, och är vår arfvinge. | 1647 Chr 4 Oc Naomi sagde til sine Sønneqvinde : Velsignet være hand for HErren / Thi hand hafver icke forladt sin Barmhiertighed mod de Lefvendes eller mod de Døde: Oc Naomi sagde til hende : Den Mand hører os nær til / hand er af dem som hafve Løsens Ræt til os. |
| norska 1930 20 Da sa No'omi til sin sønnekone: Velsignet være han av Herren, som ikke har tatt sin miskunnhet bort hverken fra de levende eller fra de døde! Og No'omi sa til henne: Den mann er en nær slektning av oss; han er en av våre løsere. | Bibelen Guds Ord Da sa No'omi til sin svigerdatter: "Velsignet være han av Herren, Han som ikke har holdt Sin miskunnhet tilbake verken fra de levende eller de døde!" No'omi sa til henne: "Denne mannen er en slektning av oss, en av våre utløsere." | King James version And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen. |