| Förra vers Nästa vers |
Första Samuelsboken 20: 3 |
| 2000 Men David försäkrade med ed: ”Din far vet mycket väl hur fäst du är vid mig. Därför vill han hålla dig utanför det här, så att du slipper oroas. Så sant Herren lever och så sant du själv lever, det är inte mer än ett steg mellan mig och döden.” | folkbibeln Men David försäkrade med ed och sade: "Din far vet mycket väl att du tycker om mig. Därför tänker han: Jonatan skall inte få veta detta, för att han inte skall bli bedrövad. Men så sant HERREN lever och så sant du själv lever: Det är inte mer än ett steg mellan mig och döden.” | |
| 1917 Men David betygade ytterligare med ed och sade: ”Din fader vet väl att jag har funnit nåd för dina ögon; därför tänker han: ’Jonatan skall icke få veta detta, på det att han icke må bliva bedrövad.’ Men så sant HERREN lever, och så sant du själv lever: det är icke mer än ett steg mellan mig och döden.” | 1873 Då svor David ytterligare, och sade: Din fader vet väl, att jag hafver funnit nåde för din ögon; derföre må han tänka, Jonathan skall intet veta häraf, på det han icke skall bedröfvas deraf; sannerliga, så visst som HERREN lefver, och så visst som din själ lefver, det är icke mer än ett steg emellan mig och döden. | 1647 Chr 4 Da soor David fræmdeelis / oc sagde : Djn Fader veed vel ad jeghafve fundit naade fo dine Øyne / derfor tæncke hand / Jonathans kal icke vide dette / det motte bedrøfve hannem : Oc sandeligen / saa vist som HErren lefver / oc sa vist som djn Siel lefver / de er ickun ved et Trjnn imedlem mig oc Døden. |
| norska 1930 3 Men David svarte med en ed: Din far vet meget vel at jeg har funnet nåde for dine øine, og derfor tenker han som så: Jonatan må ikke få vite dette, forat han ikke skal bli bedrøvet. Men så sant Herren lever, og så sant du lever: Det er bare et skritt mellem mig og døden. | Bibelen Guds Ord Da sverget David på ny og sa: "Din far vet for visst at jeg har funnet velvilje for dine øyne, og han har sagt: La ikke Jonatan få vite dette, så han ikke blir sorgfull. Men sannelig, så sant Herren lever, og så sant din sjel lever, er det bare et skritt mellom meg og døden." | King James version And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death. |