| Förra vers Nästa vers |
Första Samuelsboken 31: 4 |
| 2000 Då sade han till sin väpnare: ”Drag ditt svärd och stöt ner mig, så att inte de där oomskurna hedningarna förgriper sig på mig.” Men väpnaren var lamslagen av skräck och vågade inte. Då drog Saul sitt svärd och kastade sig på det, | folkbibeln Han sade till sin vapenbärare: "Drag ut ditt svärd och genomborra mig, så att inte dessa oomskurna kommer och genomborrar mig och skymfar mig." Men hans vapenbärare ville inte, för han var mycket rädd. Då tog Saul själv svärdet och störtade sig på det. | |
| 1917 Och Saul sade till sin vapendragare: ”Drag ut ditt svärd och genomborra mig därmed, så att icke dessa oomskurna komma och genomborra mig och hantera mig skändligt.” Men hans vapendragare ville det icke, ty han fruktade storligen. Då tog Saul själv svärdet och störtade sig därpå. | 1873 Då sade Saul till sin vapnedragare: Drag ditt svärd ut, och sting mig igenom dermed, att desse oomskorne icke komma, och stinga mig igenom, och drifva gabberi med mig. Men hans vapnedragare ville icke; ty han fruktade sig storliga. Så tog Saul svärdet, och föll deruppå. | 1647 Chr 4 Da sagde Saul til sin Vaabenbdrager: Drag dit Sværd ud / oc stick mig ihiel der de ad de med Forhuud skulle icke / maa see / komme oc stinge mig ighiel / oc drifve deres spot med med mig: Men hans Vaabendrager vilde icke / thi hand fryctede saare : Da tog Saul Sverdet / oc falt der paa. |
| norska 1930 4 Da sa Saul til sin våbensvenn: Dra ditt sverd og gjennembor mig med det, så ikke disse uomskårne skal komme og gjennembore mig og fare ille med mig! Men våbensvennen vilde ikke; han var for redd. Så tok Saul sitt sverd og styrtet sig i det. | Bibelen Guds Ord Da sa Saul til våpensveinen sin: "Trekk sverdet ditt og stikk det gjennom meg, så ikke disse uomskårne kommer og stikker meg og mishandler meg." Men våpensveinen ville ikke, for han var fryktelig redd. Derfor tok Saul sverdet og styrtet seg over det. | King James version Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it. |