Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Markusevangeliet 13: 34


2000
Det blir som när en man har rest bort; han har lämnat sitt hus och låtit sina tjänare ta hand om det, var och en med sin uppgift, och han har befallt portvakten att vaka.		reformationsbibeln
Såsom när en man reser utomlands och lämnar sitt hus och ger sina tjänare makten, och åt var och en hans uppgift, och befaller dörrvaktaren att vaka.		folkbibeln
Det är som när en man reste bort. Han lämnade sitt hus och gav sina tjänare i uppdrag att sköta var och en sin uppgift. Portvakten befallde han att vara vaksam.
1917
Såsom när en man reser utrikes och lämnar sitt hus och giver sina tjänare makt och myndighet däröver, åt var och en hans särskilda syssla, och därvid ock bjuder portvaktaren att vaka.		1873
Såsom en man, den der drog bort i främmande land, och lät blifva sitt hus, och gaf sina tjenare magt, och hvarjom och enom sina sysslo, och böd dörravaktaren, att han skulle vaka. 		1647 Chr 4
LIge som et Menniske / som reyste bort / oc forlod sit Huus / oc gaf sine Tienere Mact / oc hver sin Gierning / obød Dørvocteren / ad hand skulde vaage.
norska 1930
34 Likesom en mann som drog utenlands og forlot sitt hus og overgav sine tjenere styret, enhver sin gjerning, og bød dørvokteren at han skulde våke,		Bibelen Guds Ord
Det er som når en mann skulle dra til et land langt borte. Han forlot huset sitt og gav myndigheten over til tjenerne sine, og hver av dem fikk sin tjeneste, og han befalte dørvokteren å våke. 		King James version
For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

danska vers      


13 DA 627-36; PM 280.4
13:32 - 37 DA 634-6; GC 37-8, 490-1
13:34 CME 25.3; COL 326; ChS 13; CH 302; CT 513; Ed 138; Ev 91, 95, 113; FW 27.1; FE 48, 217; HP 223.4, 319.3; 2MCP 426.3, 757.1; ML 276; OHC 90.5, 303, 369.2; PM 138.1, 223; RC 112.2; RY 76.3; 1SM 103, 265-6; 2SM 89; 3SM 18.5; 5BC 1148; SC 82; 2T 250, 255, 667; 4T 397, 615; 5T 184, 395, 564, 736; 6T 245, 427; 7T 58; 8T 246; TM 165, 183, 232, 237; TMK 62.4, 323, 329.2, 358.3; TDG 33, 85.5, 208.2, 218.5, 228.4, 286.3, 297.2, 309.2, 358.7, 368.3; UL 62.4, 91.1, 104.5, 133.4, 179.5, 206.2, 217.3, 230.4, 235.3, 268.4; VSS 347.1
13:34 - 36 TMK 351.6
13:34 - 37 5T 182, 380-1; 8T 37   info