| Förra vers Nästa vers |
Andra Kungaboken 13: 17 |
| 2000 ”Öppna fönstret mot öster”, sade Elisha, och han öppnade det. ”Skjut!” befallde Elisha, och då han sköt ropade Elisha: ”En Herrens segerpil, en segerpil mot Aram! Du skall slå arameerna vid Afek och krossa dem.” | folkbibeln Sedan sade han: "Öppna fönstret mot öster!" När han hade öppnat det, sade Elisa: "Skjut!" Och han sköt. Då sade han: "En HERRENS segerpil, en segerpil mot Aram! Du skall slå arameerna vid Afek, så att de förgås.” | |
| 1917 Därefter sade han: ”Öppna fönstret mot öster.” Och när han hade öppnat det, sade Elisa: ”Skjut.” Och han sköt. Då sade han: ”En HERRENS segerpil, en segerpil mot Aram! Du skall slå araméerna vid Afek, så att de förgöras.” | 1873 Och sade: Låt upp fenstret österut; och han lät det upp. Och Elisa sade: Skjut; och han sköt. Han sade: En salighetspil af HERRANOM, en salighetspil emot de Syrer; och du skall slå de Syrer i Aphek, tilldess de blifva ändade. | 1647 Chr 4 Oc sagde : Lad op det Vindve mod Østen : Oc hand oplod det / Oc Elisæus sagde : Skiud : Oc hand stød : Oc hand sagde : En Saligheds Pjl for HErren / oc en Saligheds Pjl imo dde Syrer / oc du skalt slaa de Syrer i Aphek / indtil du ødelegger (dem.) |
| norska 1930 17 Så sa han: Lukk op vinduet mot øst! Og han lukket det op. Da sa Elisa: Skyt! Så skjøt han. Da sa han: En frelsens pil fra Herren, en frelsens pil mot syrerne! Du skal slå syrerne i Afek og gjøre ende på dem. | Bibelen Guds Ord Så sa han: "Åpne vinduet mot øst!" Og han åpnet det. Da sa Elisja: "Skyt!" Og han skjøt. Han sa: "Herrens pil til utfrielse og pilen til utfrielse fra Syria. For du skal slå syrerne ved Afek helt til du har gjort ende på dem." | King James version And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD'S deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them. |