| Förra vers Nästa vers |
Första Krönikeboken 12: 19 |
| 2000 Från Manasse gick några över till David när han med filisteerna drog ut till strid mot Saul. Men han kom aldrig att kämpa på filisteernas sida, ty deras furstar höll rådslag och skickade sedan bort honom. ”Vi riskerar huvudet om han går över till sin herre Saul”, sade de. | folkbibeln Från Manasse gick några över till David, när han tillsammans med filisteerna drog ut i strid mot Saul. David och hans män fick dock inte hjälpa filisteerna, eftersom filisteernas furstar sedan de hade haft rådslag skickade bort honom och sade: "Det gäller våra huvuden, om han går över till sin herre Saul." | |
| 1917 Från Manasse gingo några över till David, när han med filistéerna drog ut i strid mot Saul, dock fingo de icke bistå dessa; ty när filistéernas hövdingar hade rådplägat, skickade de bort honom, i det de sade: ”Det gäller huvudet för oss, om han går över till sin herre Saul. | 1873 Och af Manasse föllo till David, då han kom med de Philisteer emot Saul till strid, och halp dem dock intet; ty de Philisteers Förstar gingo till råds, och viste honom bort ifrå sig, och sade: Om han fölle till sin herra Saul, så måtte det gälla vår hals. | 1647 Chr 4 Oc af Manasse fulde til David / der hand kom med Philisterne mod Saul til Strjd / enddog de hiulpe dem icke / Thi Philisternes Fyrster lod hannem fare fra dem med Raad / oc sagde : Oc hand sfulde til sin HErre Saul / da motte det koste os vor Hals. |
| norska 1930 19 Av Manasse gikk nogen over til David da han sammen med filistrene drog ut i strid mot Saul, uten at han dog kom til å hjelpe dem; for filistrenes høvdinger hadde holdt råd og så sendt ham bort, idet de sa: Det vil koste oss våre hoder, om han nu går over til sin herre Saul. | Bibelen Guds Ord Noen fra Manasse gikk også over til David da han gikk til strid mot Saul sammen med filisterne. Men de hjalp dem ikke, for filisternes ledere sendte ham bort etter at de hadde rådslått med hverandre og sagt: "Han kan komme til å gå over til sin herre Saul og sette våre liv i fare." | King James version And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads. |