Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Första Krönikeboken 22: 19


2000
Sök nu Herren, er Gud, av hela ert hjärta! Grip er an med att bygga Herren Guds helgedom, så att ni kan föra Herrens förbundsark och de heliga kärlen för gudstjänsten till det hus som skall byggas åt Herrens namn.” 		folkbibeln
Så vänd nu ert hjärta och er själ till att söka HERREN, er Gud. Stå upp och bygg HERREN Guds helgedom, så att man kan föra HERRENS förbundsark och de föremål som helgats åt Gud in i det hus som skall byggas åt HERRENS namn."
1917
Så vänden nu edert hjärta och eder själ till att söka HERREN, eder Gud; och stån upp och byggen HERREN Guds helgedom, så att man kan föra HERRENS förbundsark och vad annat som hör till Guds helgedom in i det hus som skall byggas åt HERRENS namn.” Leviternas antal, indelning och ämbetsgöromål.		1873
Så gifver nu edor hjerta och edra själar, till att söka HERRAN edar Gud; och står upp, och bygger HERRANOM Gudi en helgedom, att man må bära HERRANS förbunds ark och de heliga Guds kärilen in uti huset, som HERRANS Namne skall bygdt varda. 		1647 Chr 4
Saa gifver nu eders HIerte oc eders Siele til ad søge HErren eders Gud / oc giører eder rede / oc bygger den HErre Guds helligdom / ad mand kand indføre HErrens Pactis Arck / oc Guds hellige Redskab / i Huust / som skal byggis til HErrens Nafn.
norska 1930
19 Vend nu eders hjerte og sjel til å søke Herren eders Gud, og gjør eder rede og bygg Gud Herrens helligdom, så I kan føre Herrens pakts-ark og Guds hellige kar inn i det hus som skal bygges for Herrens navn!		Bibelen Guds Ord
Overgi nå bare deres hjerte og deres sjel til å søke Herren deres Gud, slik at dere står opp og bygger Herren Guds helligdom og fører Herrens paktsark og Guds hellige redskaper inn i det huset som skal bygges for Herrens navn." 		King James version
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.

danska vers