| Förra vers Nästa vers |
Andra Krönikeboken 25: 16 |
| 2000 Men Amasja avbröt honom: ”När gjorde vi dig till kunglig rådgivare? Sluta, annars blir du dödad!” Profeten slutade men sade: ”Jag vet att Gud har beslutat att förgöra dig eftersom du gör så här och inte lyssnar till mina råd.” | folkbibeln När profeten talade så till honom, svarade han honom: "Har vi satt dig till kungens rådgivare? Sluta med det där! Varför vill du att vi skall slå ihjäl dig?" Profeten sade till sist: "Jag förstår nu att Gud har beslutat att förgöra dig, eftersom du gör på detta sätt och inte lyssnar på mitt råd." | |
| 1917 När denne så talade till honom, svarade han honom: ”Hava vi satt dig till konungens rådgivare? Håll upp, om du icke vill att man skall dräpa dig.” Då höll profeten upp och sade: ”Jag förstår nu att Gud har beslutit att fördärva dig, eftersom du gör på detta sätt och icke vill höra på mitt råd.” | 1873 Och då han talade med honom, sade han till honom: Hafver man gjort dig till Konungens råd? Vänd igen; hvi vill du varda slagen? Då vände Propheten igen, och sade: Jag förmärker väl, att Gud hafver i sinnet förderfva dig, efter du detta gjort hafver, och hörer intet mitt råd. | 1647 Chr 4 Oc det skeede / der hand talde til hannem / da sagde hand til hannem: Mon mand hafve sat dig til Kongens Raad? Lad af (dig self til beste/) Hvi skulle de slaa dig? Da lod Propheten af / oc sagde : Jeg formercker vel / ad Gud hafver besluttit ad fordærfve dig / fordi du det giorde / oc icke lydde mit Raad. |
| norska 1930 16 Men da han talte således til ham, svarte han ham: Har vi satt dig til rådgiver for kongen? Hold op med dette hvis du ikke vil bli slått ihjel! Da hørte profeten op og sa: Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge dig, siden du har gjort dette og ikke hørt på mitt råd. | Bibelen Guds Ord Mens han snakket med ham, svarte kongen ham: "Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Slutt med dette, så de ikke skal drepe deg." Da holdt profeten opp og sa: "Jeg vet at Gud har bestemt å utrydde deg, fordi du har gjort dette og ikke har hørt på mitt råd." | King James version And it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, Art thou made of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel. |