| Förra vers Nästa vers |
Andra Krönikeboken 36: 23 |
| 2000 ”Så säger Kyros, konung av Persien: Alla jordens riken har Herren, himlens Gud, givit mig, och han har ålagt mig att bygga ett hus åt honom i Jerusalem i Juda. De av er som tillhör hans folk – må er Gud vara med er – skall bege sig …”] | folkbibeln "Så säger Koresh, kungen i Persien: HERREN, himmelens Gud, har givit mig alla riken på jorden, och han har befallt mig att bygga ett hus åt honom i Jerusalem i Juda. Den bland er som tillhör hans folk må bege sig dit upp, och hans Gud ska vara med honom." | |
| 1917 ”Så säger Kores, konungen i Persien: Alla riken på jorden har HERREN, himmelens Gud, givit mig; och han har anbefallt mig att bygga honom ett hus i Jerusalem i Juda. Vemhelst nu bland eder, som tillhör hans folk, med honom vare HERREN, hans Gud, och han drage ditupp.” Kores' påbud. Judarnas tillredelser för hemfärden. Tempelkärlen. | 1873 Detta säger Cores, Konungen i Persien: HERREN Gud af himmelen hafver gifvit mig all rike i landen, och hafver befallt mig bygga sig ett hus i Jerusalem i Juda; hvilken som nu ibland eder är af hans folk, med honom vare HERREN hans Gud, och drage ditupp. | 1647 Chr 4 Saa siger Cyrus / Kongen i Persen / HErren /Gud af Himmelen / Hafver gifvit mig alleKongeriger i Landene / oc hand hafver befalit mig / ad bygge sig et Huus i Jerusalem / som er udi Juda / Hvo er iblant eder af alle hans Folck / HErrens hans Gud være med hannem / oc hand drage hen op. Ende paa den anden Krøncke Bog. |
| norska 1930 23 Så sier Kyros, kongen i Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt mig alle jordens riker, og han har pålagt mig å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda. Er det nogen blandt eder av alt hans folk, så være Herren hans Gud med ham, og han kan dra dit! | Bibelen Guds Ord "Så sier Kyros, Persias konge: Herren, himmelens Gud har gitt meg alle jordens kongeriker. Han har befalt meg å bygge et hus for Ham i Jerusalem, i Juda. Hvem blant dere hører med i hele Hans folk? Må Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp!" | King James version Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up. |