| Förra vers Nästa vers |
Esra 1: 1 |
| 2000 Under den persiske kungen Kyros första regeringsår ingav Herren – för att Herrens ord genom Jeremia skulle uppfyllas – Kyros tanken att sända ut en förordning, och han tillkännagav i hela sitt rike, både muntligt och skriftligt: | folkbibeln Detta hände i den persiske kungen Koresh första regeringsår.* För att HERRENS ord genom Jeremia skulle uppfyllas, påverkade HERREN den persiske kungen Koresh sinne, så att han över hela sitt rike lät utropa följande som också skriftligt kungjordes: | |
| 1917 Men i den persiske konungen Kores’ första regeringsår uppväckte HERREN — för att HERRENS ord från Jeremias mun skulle fullbordas — den persiske konungen Kores’ ande, så att denne lät utropa över hela sitt rike och tillika skriftligen kungöra följande: | 1873 Uti första årena Cores, Konungens i Persien, på det fullkomnas skulle HERRANS ord, taladt igenom Jeremia mun, uppväckte HERREN Cores anda, Konungens i Persien, att han lät utropa i all sitt rike, och igenom skrifvelse, och säga: | 1647 Chr 4 Esdra Bog. I. Capitel. I Det første Cyri Aar / Kongens af Persen / ad HErrens Ord skulelf uldkommis / (som var talt) af Jeremiæ Mund / da opvackte HErren Cyri Aand / Kongen af Persen / oc hand lod udraabe ofver alt sit Kongerige / ocsaa ved Skrifvelse / oc sige : |
| norska 1930 1 Det var i perserkongen Kyros' første år; da vakte Herren, forat hans ord gjennem Jeremias' munn skulde opfylles, slike tanker i perserkongen Kyros' ånd at han lot utrope i hele sitt rike og dessuten kunngjøre ved en skrivelse: | Bibelen Guds Ord I det første året til perserkongen Kyros vakte Herren perserkongen Kyros' ånd, for at Herrens ord ved Jeremias munn skulle gå i oppfyllelse. Derfor sendte han ut en kunngjøring over hele riket sitt, og han skrev den også ned og sa: | King James version Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, |