Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Lukasevangeliet 10: 27


2000
Han svarade: ”Du skall älska Herren, din Gud, av hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela din kraft och med hela ditt förstånd, och din nästa som dig själv.”		reformationsbibeln
Och han svarade och sa: Du ska älska Herren, din Gud, av hela ditt hjärta och av hela din själ och av hela din kraft och av hela ditt förstånd, och din nästa som dig själv.		folkbibeln
Han svarade: "Du skall älska Herren din Gud av hela ditt hjärta och av hela din själ och av hela din kraft och av hela ditt förstånd, och din nästa som dig själv".
1917
Han svarade och sade: ”’Du skall älska Herren, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av all din kraft och av allt ditt förstånd och din nästa såsom dig själv.’”		1873
Svarade han, och sade: Du skall älska din Herra Gud, af allt ditt hjerta, och af allo dine själ, och af alla dina krafter, och af allom dinom håg; och din nästa, såsom dig sjelf.		1647 Chr 4
Men hvan svarde / oc sagde / Du skalt elske HErren din Gud / af djt gandske hierte / oc af din gandske Siel / oc af all din Styrcke / oc af dit gandske Sind: Oc din næaste / som dig self.
norska 1930
27 Han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av alt ditt hjerte og av all din sjel og av all din makt og av all din hu, og din næste som dig selv.		Bibelen Guds Ord
Han svarte og sa: "Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din kraft og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv." 		King James version
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

danska vers      


10:25 - 28 COL 376-8; DA 497-503; FW 42.3; FE 419; GC 598; 1SM 171-5; 7BC 932, 978; SD 52; 2T 679-80; 3T 523; 4T 226; 5T 359-60; TMK 299.3; WM 43, 49
10:25 - 29 FW 52.3
10:25 - 37 SW 37.1; UL 215
10:26, 27 TDG 291.4
10:26 - 28 FLB 217.2; UL 221.4
10:27 AH 372; COL 49, 333, 351, 377; CT 403; CL 11.5; Ed 16, 228; FLB 291.4; FE 436; GC 260; HP 7.3, 156.5, 304.5, 355.5; LYL 48.2, 84.5; LHU 124.2, 154.1, 291.2, 326.3; Mar 146.1; 1MCP 120.4, 172.3; 2MCP 563.3, 606.3; MH 153; ML 232; OHC 101.5, 139.4, 173.5, 241, 285.2, 336.6; PP 305; PK 82-3; PM 88.1, 129.2, 210.4, 280, 305.3; RC 51, 55, 112.6, 200.7, 208.2, 219.6, 318.3; RY 76; 1SM 395; 2SM 143, 382; 1BC 1104; 5BC 1097, 1112; SD 52, 56; SW 27.1, 43.1, 54.1; Te 99; 1T 171, 416; 2T 42, 45, 153, 170; 3T 29, 246, 546-7; 4T 50, 224, 228, 353, 521, 548; 5T 486; 6T 104, 303, 447; 7T 56; 8T 64, 139, 164; TSB 157.3; TM 439; TMK 90, 113.5, 202.5, 288.2, 331.5; TDG 47.2, 52.1, 88.2, 159.5, 161, 214.5, 239.2, 272.7, 287.2, 303.2, 311.5, 330.4; UL 105.6, 221, 241.5, 367.3; VSS 230.4, 342
10:27, 28 Ev 242; RC 61.3   info