Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Lukasevangeliet 12: 33


2000
Sälj vad ni äger och ge åt de fattiga. Skaffa er en penningpung som inte slits ut, en outtömlig skatt i himlen, dit ingen tjuv kan nå och där ingen mal förstör.		reformationsbibeln
Sälj vad ni har och ge en gåva*. Skaffa er penningpungar som inte slits ut, en skatt i himlen som aldrig sinar, dit ingen tjuv når och inte heller mal förstör.		folkbibeln
Sälj vad ni äger och ge gåvor. Skaffa er en börs som inte slits ut, en outtömlig skatt i himlen, dit ingen tjuv når och där ingen mal förstör.
1917
Säljen vad I ägen och given allmosor; skaffen eder penningpungar som icke nötas ut, en outtömlig skatt i himmelen, dit ingen tjuv når, och där man icke fördärvar.		1873
Säljer hvad I hafven, och gifver almoso; görer eder säcker, som icke föråldras; en skatt, som aldrig minskas i himmelen, der tjufven aldrig tillkommer, ej heller någor mal förderfvar.		1647 Chr 4
Sæller hvad I hafver / oc gifver Almysse. Giører eder Poser / som icke blifve gamle / et Liggendefæ / som aldrig formindskis / i Himlene: der som ingen Tyf kommer til / oc der ingen Møl fordærfver.
norska 1930
33 Selg det I eier, og gi almisse! Gjør eder punger som ikke eldes, en skatt som ikke forgår, i himmelen, der hvor tyve-hånd ikke når, og møll ikke tærer!		Bibelen Guds Ord
Selg det dere har og gi barmhjertighetsgaver! Skaff dere pengevesker som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, som ingen tyv kan komme i nærheten av og ingen møll kan ødelegge. 		King James version
Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.

danska vers      


12:32 - 34 DA 496
12:33 RC 269.7; RY 97.2; TDG 130.1, 303.2
12:33, 34 COL 370, 374-5; CS 86, 126, 151; EW 57, 95; Ed 145; FE 210; GW 341; LHU 128; MH 216; 2SM 137; SD 234; 2SG 75, 119, 153-6, 233, 246, 248; 1T 169, 175-6, 192, 197; 2T 242, 280, 676, 681; 3T 90, 402, 546; 4T 79; 5T 152, 259, 465, 733-4; 6T 258; 7T 291, 295; 8T 35; TM 395; WM 26
12:33 - 40 6T 453   info