Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Lukasevangeliet 15: 7


2000
Jag säger er: på samma sätt blir det större glädje i himlen över en enda syndare som omvänder sig än över nittionio rättfärdiga som inte behöver omvända sig.		reformationsbibeln
Jag säger er, att på samma sätt ska det bli större glädje i himlen över en syndare som omvänder* sig, än över nittionio rättfärdiga som ingen omvändelse behöver.		folkbibeln
Jag säger er: På samma sätt blir det glädje i himlen över en enda syndare som omvänder sig - inte över nittionio rättfärdiga som ingen omvändelse behöver.
1917
Jag säger eder att likaså bliver mer glädje i himmelen över en enda syndare som gör bättring, än över nittionio rättfärdiga som ingen bättring behöva.		1873
Jag säger eder, att sammalunda varder ock glädje i himmelen öfver en syndare den sig bättrar, mer än öfver nio och niotio rättfärdiga, som ingen bättring behöfva.		1647 Chr 4
Jeg siger eder / Saa skal der være glæde i Himmelen / ofver een Syndere / som omvender sig / (meere) end ofver nj oc halfemtesinds tive Retfærdige / hvilcke der icke hafve Omvendelse behof.
norska 1930
7 Jeg sier eder: Således skal det være glede i himmelen over én synder som omvender sig, mere enn over ni og nitti rettferdige som ikke trenger til omvendelse.		Bibelen Guds Ord
Jeg sier dere at på samme måte skal det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg, enn over nittini rettferdige som ikke har bruk for omvendelse. 		King James version
I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

danska vers      


15 TSB 242.3
15:1 - 7 AA 472; COL 185-92, 194; ChS 178; CT 198, 261; DA 495, 693; Ed 102; Ev 16, 110, 112, 292-3, 346-7, 368, 431-4, 462-3, 628; FE 210, 273-4, 283; GW 16, 181-2, 211; LS 186-9; MM 210; MH 24-5; 1SM 339, 390; SD 277; Te 134; 2T 19-23, 218-9; 3T 99; 4T 264; 5T 603-4, 629; 6T 22, 70, 124-5, 190, 315, 479; TM 232, 324, 351
15:3 - 7 8T 14; TDG 212.6
15:4 - 7 HP 329.3; LHU 35.6, 206.4, 207.5, 212.2; TDG 260.3
15:4 - 10 HP 323.2
15:7 AA 154; COL 47, 102, 237; Ev 315, 502; GW 170-1; HP 25.1; LS 260, 363; LHU 212.1; ML 122, 238, 307; OHC 89.2; SD 36, 274; SW 60.2; 2T 31; 3T 381; 6T 462; 7T 16, 52; 8T 73; TM 50, 153; TDG 194.5, 365.5; UL 106.3; WM 93, 307   info