| Förra vers Nästa vers |
Predikaren 2: 1 |
| 2000 Jag tänkte: Nåväl, då vill jag pröva på glädjen och njuta livets goda. Men även detta var tomhet. | folkbibeln Jag sade i mitt hjärta: "Nåväl, jag vill låta dig pröva glädjen. Gör dig nu goda dagar." Men se, också detta var förgängligt. | |
| 1917 Jag sade i mitt hjärta: ”Välan, jag vill pröva huru glädje kommer dig, gör dig nu goda dagar.” Men se, också detta var fåfänglighet. | 1873 Jag sade i mitt hjerta: Nu väl, jag vill lefva väl, och göra mig goda dagar; men si, det var ock fåfängelighet. | 1647 Chr 4 II. Cap. JEg sagde i mit Hierte / Nu vel / Jeg vil prøfve dig ved Glæde / Derfor see du paa det gode : Men see det var oc Forfængelighed. |
| norska 1930 2 Jeg sa til mitt hjerte: Vel, jeg vil prøve dig med glede; nyt det som godt er! Men se, også det var tomhet. | Bibelen Guds Ord Og jeg, jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, jeg vil prøve deg med lykke, så du kan se det som er godt. Men sannelig, også dette var tomhet. | King James version I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity. |
| 2 Ed 153; ML 167; PK 76; RY 178f; 3BC 1164-5 info |