| Förra vers Nästa vers |
Predikaren 2: 2 |
| 2000 Det är dåraktigt, sade jag om skrattet, och om glädjen: Vad tjänar den till? | folkbibeln Jag sade om skrattet: "Det är dårskap", och om glädjen: "Vad tjänar den till?" | |
| 1917 Jag måste säga om löjet: ”Det är dårskap”, och om glädjen: ”Vad gagnar den till?” | 1873 Jag sade till löjet: Du äst galet; och till glädjena: Hvad gör du? | 1647 Chr 4 Jeg sagde til Ladder / Du est galen : oc til Glæde / Hvi gir du det? |
| norska 1930 2 Til latteren sa jeg: Du er gal! Og til gleden: Hvad gagn gjør du? | Bibelen Guds Ord Jeg sa om latteren: "Galskap!" og om lykken: "Hva kan den utrette?" | King James version I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it? |
| 2 Ed 153; ML 167; PK 76; RY 178f; 3BC 1164-5 info |