Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Predikaren 2: 25


2000
Ty vem äter och vem gläder sig Gud förutan? 		folkbibeln
Ty vem kan äta och vem kan njuta oberoende av honom?
1917
”Vem kan äta, och vem kan njuta, mig förutan?”		1873
Ty ho hafver gladare ätit, och kräseligare lefvat, än jag? 		1647 Chr 4
(Thi hvo kand æde / oc hvo kand finde det / meere end jeg?)
norska 1930
25 for hvem kunde ete og hvem nyte mere enn jeg?		Bibelen Guds Ord
For hvem kunne vel spise, eller hvem kunne vel nyte mer enn jeg? 		King James version
For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

danska vers      


2 Ed 153; ML 167; PK 76; RY 178f; 3BC 1164-5   info