| Förra vers Nästa vers |
Predikaren 10: 10 |
| 2000 Om yxan är slö och eggen inte slipas får man bruka desto större kraft. Man vinner på att gå till verket med vishet. | folkbibeln Den som inte slipar eggen, när järnet blir slött, måste bruka mer kraft. Men vishet leder till framgång. | |
| 1917 Om man icke slipar eggen, när ett järn har blivit slött, så måste man anstränga krafterna dess mer; och vishet är att göra allt på bästa sätt. | 1873 Då ett jern slött varder, och mister skarphetena, så måste man med mödo hvässat igen; alltså följer ock visdom efter flit. | 1647 Chr 4 Naar Jernet blifver fløft / oc hand icke hoeffer det / da maa hand siden hafve meere Styrcke der til ; men vjsdom er nyttig til ad giøre en Ting ret. |
| norska 1930 10 Når øksen er sløv, og han ikke har slipt eggen, så må han bruke dess større kraft; men visdom har den fordel at den gjør alt på rette måte. | Bibelen Guds Ord Hvis øksen er sløv og en ikke sliper eggen, må en bruke mer styrke. Men visdom har den fordelen at den vil lykkes. | King James version If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct. |