| Förra vers Nästa vers |
Jesaja 27: 9 |
| 2000 Därför kan Jakobs skuld sonas, och detta är den lösen som tar bort hans synd: att han låter altarnas stenar bli till flisor, att asherapålar och rökelsealtaren aldrig reses mer. | folkbibeln Men därför blir också Jakobs missgärning försonad, och detta blir följden av att deras synder tas bort: Han gör alla altarets stenar lika kalkstenar som smulas sönder. Aseror och solstoder skall inte mer resas. | |
| 1917 men därför kan ock Jakobs missgärning då bliva försonad och deras synds borttagande då giva fullmogen frukt, när alla stenar i deras altaren äro förstörda — såsom då man krossar sönder kalkstycken — och när Aseror och solstoder ej mer resas upp. | 1873 Derföre skall derigenom Jacobs synd återvända; och det är nyttan deraf, att hans synd borttagen varder; då han gör alla altarens stenar, såsom sönderstötta stenar, till asko, att inga lundar eller beläte nu mer blifva. | 1647 Chr 4 Derfor skal Jacobs ondskab forsonis hver ved / oc det er all den Nytte / ad hand skal borttage hans Synd / i det hand legger alle Alters Steene / som støtte Kalckesteene / Lunde oc Træguder skulle icke blifve bestaaendes. |
| norska 1930 9 Derfor blir Jakobs misgjerning utsonet, og det at hans synd blir tatt bort, gir full frukt, når alle alterstener blir knust som kalkstener, og Astarte-billeder og solstøtter ikke reiser sig mere. | Bibelen Guds Ord Derfor, ved dette skal Jakobs misgjerning sones. Dette er hele frukten av at hans synd blir tatt bort: Han knuser alle steinene i alteret slik kalksteiner knuses, Asjera-pæler og røkelsesaltere får ikke bli stående. | King James version By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up. |
| 27:9 TDG 257.2 info |