| Förra vers Nästa vers |
Jesaja 34: 1 |
| 2000 Kom, alla folk, och lyssna, hör på, alla länder! Må världen och allt den rymmer lyssna, jorden och allt den frambragt. | folkbibeln Träd fram, ni folk, och hör, lyssna, ni folkslag. Jorden och allt som är på den må höra, världen och allt som växer där. | |
| 1917 Träden fram, I folk, och hören; I folkslag, akten härpå. Jorden höre och allt vad på den är, jordens krets och vad som alstras därav. | 1873 Kommer, I Hedningar, och hörer; I folk, akter uppå; jorden höre till, och hvad derinne är, verldenes krets med sin växt. | 1647 Chr 4 XXXIV. Capitel. KOmmer frem i Hedninge ad høre / Oc J Folck giver act paa / Jorden høre til / oc alt det som er i den / Verdens Krez oc all Vext der udi / |
| norska 1930 34 Kom hit, I hedningefolk, og hør, og I folkeslag, gi akt! Jorden høre og det som fyller den, jorderike og alt som gror der! | Bibelen Guds Ord Kom nær, dere folkeslag, for å høre. Lytt, dere folk! La jorden høre og alt som fyller den, verden og alt som lever opp der. | King James version Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it. |