Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Jesaja 58: 7


2000
Dela ditt bröd med den hungrige, ge hemlösa stackare husrum, ser du en naken så klä honom, vänd inte dina egna ryggen! 		folkbibeln
ja, dela ditt bröd åt den hungrige skaffa de fattiga och hemlösa en boning, kläd den nakne var du än ser honom och drag dig inte undan för den som är ditt kött och blod.
1917
ja, att du bryter ditt bröd åt den hungrige och skaffar de fattiga och husvilla härbärge att du kläder den nakne, var du ser honom, och ej drager dig undan för den som är ditt kött och blod.		1873
Bryt dem hungroga ditt bröd, och de som elände äro haf uti hus; om du ser en nakot, så kläd honom, och drag dig icke undan för ditt kött. 		1647 Chr 4
(Bør dig) icke ad bryde dit Brød for den Hungrige / oc skalt du icke lade komme de Ælendige / ja Vildfarende / i Huus? Naar du seer en Nøgn / da skalt du klæde hannem / oc du skalt icke skiule dig fra dit Kiød.
norska 1930
7 Mon ikke dette at du bryter ditt brød til den som sulter, og lar hjemløse stakkarer komme i hus - når du ser en naken, at du da klær ham og ikke drar dig bort fra den som er ditt eget kjød?		Bibelen Guds Ord
Er det ikke dette å dele ditt brød med den som sulter, så du leder de omflakkende fattige til ditt hus. Når du ser den nakne, så lar du ham få klær. Du trekker deg ikke unna dem som er av ditt eget kjød. 		King James version
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?

danska vers      


58 CS 85; Ev 516-7; MM 123, 126, 263; 1MCP 95.3; MH 256-8; ML 241; OHC 88.5; 2SM 106-7; 3BC 1143; 4BC 1148-52; 1T 355; 2T 33-6, 684-5; 6T 265-7, 272, 289, 352; 8T 159-60, 170; UL 62, 360.3; VSS 125.2; WM 29-34, 84, 121, 220-1
58:4 - 8 1SM 98-9
58:4 - 10 3T 519
58:5 - 7 COL 210, 370-1; 1T 256-8; 2T 37, 146, 156; 8T 218; TM 481
58:6, 7 CME 29.2; 4BC 1150; SW 54.2; UL 264.1
58:6 - 8 2T 331-2
58:6 - 11 4T 60
58:7 ChS 215; CH 390-1; CS 161-4; GC 654; MH 106, 147-8, 206; OHC 190.2; PM 105.1, 228; 2SM 183; SW 39; Te 272; 6T 85, 282; 7T 227; TMK 335.3; TDG 147.6; WM 162, 270, 306, 309
58:7, 8 COL 417; CH 28; HP 110.4; PK 718; SD 272; 2T 29
58:7 - 10 DA 369
58:7 - 11 MB 82   info