| Förra vers Nästa vers |
Jeremia 24: 8 |
| 2000 Men som de dåliga fikonen, de som är så dåliga att de är oätliga – så säger Herren – skall jag behandla Sidkia, kungen av Juda, och hans stormän och dem av Jerusalems invånare som överlevt, vare sig de är kvar här i landet eller bor i Egypten. | folkbibeln Men så som man gör med dåliga fikon, som är så dåliga att man inte kan äta dem, på samma sätt, säger HERREN, skall jag göra med Sidkia,* Juda kung, och med hans furstar och med återstoden i Jerusalem, både de som är kvar här i landet och de som bor i Egypten. | |
| 1917 Men såsom man gör med usla fikon, som äro så usla att de icke kunna ätas, likaså, säger HERREN, skall jag göra med Sidkia, Juda konung, och med hans furstar och med kvarlevan i Jerusalem, ja, både med dem som hava blivit kvar här i landet och med dem som hava bosatt sig i Egyptens land. | 1873 Men lika som de onda fikon så ond äro, att man dem icke äta kan, säger HERREN; alltså vill jag bortgifva Zedekia, Juda Konung, samt med hans Förstar, och hvad qvart blifvet är i Jerusalem; de som äro qvarblefne i detta landet, och de som uti Egypti land bo. | 1647 Chr 4 Men lige som de onde Figen var de som icke kunde ædes / for de vare saa onde / (Thi saa sagde HErren) Saa vil jeg hengifve Zedechiam Juda Konge / oc hans fyrster / oc de som ere til ofvers af Jerusalem / som ere ofverblefne i dette Land / oc dem som boe i Ægypti Land. |
| norska 1930 8 Og som en gjør med dårlige fikener, som ikke kan etes, fordi de er så dårlige - ja, så sier Herren, således vil jeg gjøre med Judas konge Sedekias og hans høvdinger og dem som er blitt igjen i Jerusalem, dem som er blitt tilbake i dette land, og dem som bor i Egyptens land. | Bibelen Guds Ord Men som en gjør med de dårlige fikenene, som ikke er spiselige fordi de er så dårlige, sannelig, så sier Herren, slik skal Jeg gjøre med Sidkia, kongen av Juda, hans fyrster, dem som er igjen i Jerusalem, dem som er igjen i dette landet og dem som bor i landet Egypt. | King James version And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt: |