Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Jeremia 27: 16


2000
Till prästerna och hela detta folk sade jag: ”Så säger Herren: Lyssna inte på vad era profeter säger när de profeterar för er: Se, föremålen från Herrens hus skall snart föras tillbaka från Babylon. – Lögn är vad de profeterar för er. 		folkbibeln
Till prästerna och till hela detta folk talade jag och sade: Så säger HERREN: Lyssna inte på era profeters ord, när de profeterar för er och säger: "Se, de kärl som hör till HERRENS hus skall nu snart föras tillbaka från Babel", ty de profeterar lögn för er.
1917
Och till prästerna och till hela detta folk talade jag och sade: Så säger HERREN: Hören icke på edra profeters ord, när de profetera för eder och säga: ”Se, de kärl som höra till HERRENS hus skola nu snart föras tillbaka från Babel”; ty de profetera lögn för eder.		1873
Och till Presterna, och till allt detta folket talade jag, och sade: Detta säger HERREN: Hörer edra Propheters ord intet, som eder prophetera, och säga: Si, de kärile af HERRANS hus komma nu snart ifrå Babel hem igen; förty de prophetera eder lögn. 		1647 Chr 4
Oc jeg talede til præsterne oc til alt Folcket / oc sagde / Saa sagde HErren / Lyder icke eders Propheters ord / som spaae for eder / oc sige / See / de kar af HErrens huus ere nu snart omvende fra Babylonien / Thi de spaae falskt for eder.
norska 1930
16 Og til prestene og til hele dette folk talte jeg og sa: Så sier Herren: Hør ikke på eders profeters ord når de profeterer for eder og sier: Se, karene i Herrens hus skal føres tilbake fra Babel nu snart! For det er løgn de profeterer for eder.		Bibelen Guds Ord
Jeg talte også til prestene og til hele dette folket og sa: Så sier Herren: Hør ikke på ordene fra deres profeter som profeterer for dere og sier: "Se, gjenstandene fra Herrens hus skal nå snart bli ført tilbake fra Babylon." For det er løgn de profeterer for dere. 		King James version
Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

danska vers      


27 4BC 1157   info