| Förra vers Nästa vers |
Jeremia 36: 32 |
| 2000 Jeremia tog då en ny rulle och gav den till skrivaren Baruk, Nerias son. Och efter Jeremias diktamen skrev han ner allt det som stått i den bokrulle som kung Jojakim av Juda brände upp. Dessutom tillfogades mycket annat av samma slag. | folkbibeln Då tog Jeremia en annan rulle och gav den åt sekreteraren Baruk, Nerias son. Och han skrev efter Jeremias diktamen ner i den allt som hade stått i den bokrulle som Jojakim, Juda kung, hade bränt upp i eld. Och till detta lades många liknande ord. | |
| 1917 Då tog Jeremia en annan rulle och gav den åt skrivaren Baruk, Nerias son; och efter Jeremias diktamen tecknade denne däri upp allt vad som hade stått i den bok som Jojakim, Juda konung, hade bränt upp i eld. Och till detta lades ytterligare mycket annat av samma slag. | 1873 Så tog Jeremia en annan bok, och fick henne Baruch, Neria sone, skrifvarenom: och han skref deruti, af Jeremia mun, all de ord som i bokene stodo, som Jojakim, Juda Konung, hade i eld uppbränna låtit; och till de samma vordo ännu mycket flere ord tillagd, än de förra voro. | 1647 Chr 4 Da tog Jeremias en Anden rolde / oc fick Baruch Neriæ Søn Skrifveren den / oc hand skref der paa / af Jeremiæ Mund / alle Bogens Ord / som Joachim Konge i Juda lod opbrænd ei Jlden / oc der blefve end tillagt mange Ord / foruden dem / lige som de. |
| norska 1930 32 Da tok Jeremias en annen rull og gav den til skriveren Baruk, Nerijas sønn, og han skrev i den efter Jeremias' munn alle ordene i den bok som Judas konge Jojakim hadde brent i ilden, og det blev til dem ennu lagt mange lignende ord. | Bibelen Guds Ord Da tok Jeremia en annen bokrull og gav den til skriveren Baruk, Nerias sønn. I den skrev han ned alle de ordene Jeremia sa og som stod i den boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde satt fyr på og brent opp. I tillegg til dem ble det lagt mange lignende ord. | King James version Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words. |
| 36 4BC 1159; 4T 176-9 36:30 - 32 PK 436-7 info |