Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Hesekiel 28: 2


2000
Människa! Säg till Tyros furste: Så säger Herren Gud: Du blev högmodig och sade: ”Jag är en gud. Jag sitter på en gudatron mitt i havet.” Men även om du inbillar dig att du är gudomlig, så är du människa och inte gud. 		folkbibeln
"Du människobarn, säg till fursten i Tyrus: Så säger Herren, HERREN: Ditt hjärta är högmodigt och du säger: Jag är en gud, jag tronar på en gudatron mitt ute i havet. Ändå är du bara en människa och inte en gud, hur mycket du än i ditt hjärta tycker dig vara en gud.
1917
Du människobarn, säg till fursten i Tyrus: Så säger Herren, HERREN: Eftersom ditt hjärta är så högmodigt och du säger: ”Jag är en gud, ja, på ett gudasäte tronar jag mitt ute i havet”, du som dock är en människa och icke en gud, huru mycket du än i ditt hjärta tycker dig vara en gud —		1873
Du menniskobarn, säg Förstanom Tyrus: Detta säger Herren HERREN: Derföre, att ditt hjerta upphäfver sig, och säger: Jag är Gud; jag sitter på enom stol, såsom en Gud midt uppå hafvena; ändock du äst en menniska, och icke Gud, likväl förhäfver sig ditt hjerta, lika som du vore Gud. 		1647 Chr 4
Du Menniskis Søn / sjg til Tyri Fyrste / Saa sagde den HErre Herre fordi ad dit hierte er ophøyet / oc du sagde . jeg er Gud / jeg sidder i Guds Stool / midt i Hafvet / Oc (fordi) du est et Menniske / oc icke Gud / oc dog holt dit hiertes om Guds Hierte.
norska 1930
2 Menneskesønn! Si til Tyrus' fyrste: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi ditt hjerte ophøier sig, og du sier: Jeg er en gud, jeg sitter på et gudesete midt ute i havet, enda du er et menneske og ikke nogen gud, men allikevel i ditt hjerte tykkes dig å være en gud -		Bibelen Guds Ord
"Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Ditt hjerte er hovmodig, og du sier: "Jeg er en gud, jeg sitter i gudenes sete, midt ute på havet," du som bare er et menneske og ikke en gud, men som framhever ditt hjerte som om det var et gudehjerte. 		King James version
Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:

danska vers      


28 2MCP 742.2; 4BC 1162-3
28:2 PM 71.1   info