Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Johannesevangeliet 1: 14


2000
Och Ordet blev människa och bodde bland oss, och vi såg hans härlighet, en härlighet som den ende sonen får av sin fader, och han var fylld av nåd och sanning.		reformationsbibeln
Och Ordet blev kött och bodde* bland oss, och vi såg hans härlighet, den härlighet som den Enfödde** har av Fadern, full av nåd och sanning.		folkbibeln
Och Ordet blev kött och bodde bland oss,* och vi såg hans härlighet, en härlighet som den Enfödde har av Fadern, och han var full av nåd och sanning.
1917
Och Ordet vart kött och tog sin boning ibland oss, och vi sågo hans härlighet, vi sågo likasom en enfödd Sons härlighet från sin Fader, och han var full av nåd och sanning.		1873
Och Ordet vardt kött, och bodde ibland oss; och vi sågom hans härlighet, såsom enda Sonsens härlighet af Fadrenom, full med nåd och sanning.		1647 Chr 4
Oc Ordet blef Kiød / oc boode iblandt os / (oc vi saae hans herlighed / ja en Herlighed / som en Eenbaarnis af Faderen /) fuld af naade oc Sandhed.
norska 1930
14 Og Ordet blev kjød og tok bolig iblandt oss, og vi så hans herlighet - en herlighet som den en enbåren sønn har fra sin far - full av nåde og sannhet.		Bibelen Guds Ord
Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så Hans herlighet, den herlighet som Den enbårne har fra Faderen, full av nåde og sannhet. 		King James version
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

danska vers      


1:1 - 14 PM 220.1
1:4 - 14 COL 416-8; TM 365
1:12 - 16 3SM 135
1:13, 14 CS 136
1:14 AA 472, 520-1, 544; COL 17, 115; CT 259; DA 19, 139, 507; FLB 17.1; FE 378, 382, 397, 400, 444; AG 79.2; GC 6, 141; HP 41.3, 60.4, 111.5; LHU 74, 124.4, 232.3; MM 321; 1MCP 171.2; OHC 13.4; PP 278; PM 220.2; RC 17.5; 1SM 25, 194, 246, 249-50, 356, 402; 4BC 1147; 5BC 1113, 1126-30; 6BC 1082; 7BC 905, 924-6; SD 11, 21; SW 77.1; 5T 576, 747; 6T 59; 8T 207, 286; 9T 228; TM 63, 138-9; TMK 25.1, 38.4, 58.5, 69.4, 218.3, 338.3; TDG 373.4; UL 191.2, 196.2, 229.5; WM 53
1:14 RV Ed 28
1:14 RV, marg. DA 23-4
1:14, 15 UL 136.5, 236.5
1:14 - 16 1SM 310, 394; TMK 276.5   info