| Förra vers Nästa vers |
Johannesevangeliet 1: 48 |
| 2000 Natanael frågade: ”Hur kan du känna mig?” Jesus svarade: ”Innan Filippos ropade på dig såg jag dig under fikonträdet.” | reformationsbibeln Natanael frågade honom: Hur kan du känna mig? Jesus svarade och sa till honom: Innan Filippus kallade på dig, då du var under fikonträdet, såg jag dig. | folkbibeln Natanael frågade honom: "Hur kan du känna mig?" Jesus svarade: "Innan Filippus kallade på dig, såg jag dig där du var under fikonträdet.” |
| 1917 Natanael frågade honom: ”Huru kunna du känna mig?” Jesus svarade och sade till honom: ”Förrän Filippus kallade dig, såg jag dig, där du var under fikonträdet.” | 1873 Då sade Nathanael till honom: Hvaraf känner du mig? Jesus svarade, och sade till honom: Förr än Philippus kallade dig, då du vast under fikonaträt, såg jag dig. | 1647 Chr 4 Nathanael siger til hannem / Hvor af kiender du mig? JEsus svarde / oc sagde til hannem / Før end Philippus kaldede dig / der du varst under Figen-Træet / da saa jeg dig. |
| norska 1930 48 [DNB30: 49] Natanael sa til ham: Hvor kjenner du mig fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på dig, mens du var under fikentreet, så jeg dig. | Bibelen Guds Ord Natanael sa til Ham: "Hvordan kjenner Du meg?" Jesus svarte og sa til ham: "Før Filip kalte på deg, da du var under fikentreet, så Jeg deg." | King James version Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. |
| 1:43 - 51 DA 139-42, 231, 292; Ev 446; WM 60, 64-5 1:45 - 51 CSW 25-6; 1SM 414-5; 6T 37-8, 428 1:47, 48 GW 257; SC 91; 4T 534; TM 110 1:48 UL 335.7 info |