| Förra vers Nästa vers |
Hosea 10: 1 |
| 2000 Israel var en frodig vinstock, dignande av druvor. Ju mer frukt han bar, desto fler altaren byggde han. Ju rikare hans land blev, desto ståtligare stoder reste han. | folkbibeln Israel var en frodig vinstock som bar frukt. Men ju mer frukt han fick, dess fler altaren byggde han åt sig. Ju bättre det gick hans land, desto finare stoder reste han. | |
| 1917 Israel var ett frodigt vinträd, som satte frukt. Men ju mer frukt han fick, dess flera altaren gjorde han åt sig; ju bättre det gick hans land, dess präktigare stoder reste han. | 1873 Israel är ett onyttigt vinträ vorden, hans frukt är ock alltså; så mycken frukt som han hafver, så mång altare gör han; der landet aldrabäst är, der sikta de aldraskönesta kyrkor. | 1647 Chr 4 X. Capitel. JSrael er et baart Vjntræ / hand skal bære Fruct igien / (Men) saa megen Fruct som hand hafde / saa mange Altere giorde han /( saa meget got som hand fick af sit Land / saa mange gode Støtter giorde de. |
| norska 1930 10 Israel er et frodig vintre, som bærer frukt; jo mere frukt han fikk, desto flere alter bygget han; jo bedre det gikk hans land, desto vakrere billedstøtter gjorde han sig. | Bibelen Guds Ord Israel er et frodig vintre. Han bærer frukt til seg selv. Jo mer frukt han fikk, jo flere altere laget han. Jo mer hans land fikk av det gode, jo mer pyntet de på gudebildene. | King James version Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images. |
| 10:1 AA 15; COL 290; PK 19-20; MB 54 info |