| Förra vers Nästa vers |
Hosea 14: 1 |
| 2000 Samarien har trotsat sin Gud och får sona sin skuld. De skall falla för svärdet, deras spädbarn skall krossas, havande kvinnor skäras upp. | folkbibeln Samaria skall stå med skuld, ty hon har varit upprorisk mot sin Gud. Invånarna skall falla för svärd, deras späda barn skall bli krossade, deras havande kvinnor uppristade. | |
| 1917 Samarien skall lida vad det har förskyllt genom sin gensträvighet mot sin Gud. Inbyggarna skola falla för svärd, deras späda barn skola bliva krossade och deras havande kvinnor skall man upprista. Förmaning till omvändelse. Löfte om nåd. | 1873 Samarien skall öde varda; ty de äro sinom Gud ohörsamme; de skola falla genom svärd, och deras unga barn sönderkrossade, och deras hafvande qvinnor sönderrefna varda. | 1647 Chr 4 XIV. Capitel Samaria skal ødeleggis / thi den var gienstridig mod sin Gud. De skulle falde ved Sverdet / deres smaa Børn skulle sønderslides / oc dens fructsommelige Qvinder skulle sønderrifves. |
| norska 1930 14 Samaria skal bøte fordi det har vært gjenstridig mot sin Gud; for sverdet skal de falle, deres små barn skal knuses, og deres fruktsommelige kvinner opskjæres. | Bibelen Guds Ord Samaria skal holdes skyldig, for hun har gjort opprør mot sin Gud. De skal falle ved sverdet, deres spedbarn skal knuses, og deres kvinner som er med barn, skal bli skåret opp. | King James version Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. |
| 14:1, 2 GC 35; PK 282-3 14:1 - 3 ARV 8T 277 14:1 - 8 COL 218 info |