| Förra vers Nästa vers |
Habackuk 2: 19 |
| 2000 Ve dig som säger till träbiten: ”Vakna!” och till stumma stenen: ”Stig upp!” Kan den vägleda dig? Den är överdragen med guld och silver, men det finns ingen ande i den. | folkbibeln Ve den som säger till träbiten: "Vakna!" och till en stum sten: "Stå upp!" Kan den undervisa? Visst är den överdragen med guld och silver, men det finns ingen ande i den. | |
| 1917 Ve dig som säger till stocken: ”Vakna!”, och till döda stenen: ”Vakna upp!” Kan en sådan giva någon vägvisning? Visst är den överdragen med guld och silver, men alls ingen ande är däri. | 1873 Ve honom, som säger till en stock: Vaka upp; och till stumma stenen: Statt upp. Huru skulle det kunna någon lära? Si, det är öfverdraget med guld och silfver, och der är ingen ande uti. | 1647 Chr 4 Vee den som siger til Træet / Vaag op / ja til en stum Steen / stat op. Skal den lære dig? See / den er overdragen med Guld oc Sølf / oc der er ingen Aand i den. |
| norska 1930 19 Ve den som sier til en stokk: Våkn op! - til en målløs sten: Stå op! Skulde den være lærer? Den er jo overtrukket med gull og sølv, og det finnes ikke ånd i den. | Bibelen Guds Ord Ve ham som sier til trestykket: "Våkn opp!" eller til en målløs stein: "Stå opp!" Skulle steinen lære ham? Se, den er belagt med gull og sølv, men det finnes ikke ånd i den. | King James version Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it. |